1 00:02:47,620 --> 00:02:49,620 Vai tu to dzirdēji? 2 00:02:49,710 --> 00:02:52,500 Viņi izslēdza galveno reaktoru. Mēs noteikti tiksim iznīcināti. 3 00:02:52,580 --> 00:02:54,170 Tas ir vājprāts. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,640 Mēs esam lemti. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 Nebūs aizbēgt šoreiz princesei. 6 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Kas tas ir? 7 00:04:57,380 --> 00:04:59,880 R2-D2, kur tu esi? 8 00:05:16,440 --> 00:05:18,900 Beidzot. Kur tu biji? 9 00:05:18,980 --> 00:05:22,110 Viņi dodas šajā virzienā. Ko mēs darīsim? 10 00:05:22,190 --> 00:05:25,490 Mūs nosūtīs uz Keseles garšvielu raktuvēm vai sadauzīja kas zina par ko. 11 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 Pagaidiet minūti. Kur tu dosies? 12 00:05:41,460 --> 00:05:44,510 Nāves zvaigznes plāni nav galvenajā datorā. 13 00:05:45,170 --> 00:05:47,220 Kur ir tās pārraides tu pārtvēri? 14 00:05:47,300 --> 00:05:50,140 Ko jūs esat izdarījuši ar šiem plāniem? 15 00:05:50,220 --> 00:05:52,220 Mēs nepārtvērām nevienu pārraidi. 16 00:05:53,180 --> 00:05:57,190 Šis ir konsulārais kuģis. Mēs esam diplomātiskā misijā. 17 00:05:57,270 --> 00:06:01,900 Ja tas ir konsulārais kuģis, kur ir vēstnieks? 18 00:06:05,320 --> 00:06:08,860 Komandieri, saplosiet šo kuģi kamēr neesat atradis šos plānus! 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,910 Un atved man pasažierus! Es gribu viņus dzīvus! 20 00:06:24,380 --> 00:06:25,920 Ir viens. Apdullināšanas komplekts. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,310 Viņai viss būs kārtībā. 22 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Paziņojiet Lordam Veideram, ka mums ir ieslodzītais. 23 00:06:36,890 --> 00:06:39,390 Čau. Jums tur nav atļauts. Tas ir ierobežots. 24 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Jūs noteikti tiksiet deaktivizēts. 25 00:06:43,400 --> 00:06:46,030 Nesauc mani par neprātīgu filozofu, jums liekais svars glob of smērvielu. 26 00:06:46,110 --> 00:06:47,780 Nāc ārā, pirms kāds tevi redz. 27 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 Slepenā misija? Kādi plāni? 28 00:06:52,450 --> 00:06:55,080 par ko tu runā? Es tur netieku iekšā. 29 00:06:58,410 --> 00:07:00,670 Es to nožēlošu. 30 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 - Tur iet vēl viens. - Turi savu uguni. Nav dzīvības formu. 31 00:07:11,220 --> 00:07:12,550 Tam jābūt īssavienojumam. 32 00:07:12,640 --> 00:07:15,970 Tas ir smieklīgi. Bojājumi no šejienes neizskatās tik slikti. 33 00:07:18,310 --> 00:07:20,310 Vai esat pārliecināts, ka šī lieta ir droša? 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Dārta Veidera. Tikai jūs varētu būt tik drosmīgs. 35 00:07:41,830 --> 00:07:45,460 Imperiālais Senāts par to nesēdēs uz vietas. Kad viņi dzird, ka esat uzbrucis diplomātiskam... 36 00:07:45,540 --> 00:07:47,630 Neesiet tik pārsteigts, jūsu augstība. 37 00:07:47,710 --> 00:07:49,630 Jūs nebijāt ieslēgts šoreiz jebkura žēlastības misija. 38 00:07:49,720 --> 00:07:53,840 Vairākas pārraides uz šo kuģi aizsūtīja nemiernieku spiegi. 39 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 Es gribu zināt, kas noticis uz plāniem, ko viņi jums atsūtīja. 40 00:07:56,890 --> 00:07:58,930 Es nezinu, par ko tu runā. 41 00:07:59,020 --> 00:08:02,020 Es esmu Imperatora Senāta loceklis diplomātiskajā misijā uz Alderānu. 42 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Jūs esat daļa no Nemiernieku alianses un nodevējs. 43 00:08:05,060 --> 00:08:07,020 Aizved viņu prom! 44 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 Turēt viņu rokās ir bīstami. 45 00:08:12,950 --> 00:08:16,490 Ja ziņas par to izplatīsies, tas var radīt simpātijas pret sacelšanos senātā. 46 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 Es esmu meklējis nemiernieku spiegus pie viņas. 47 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Tagad viņa ir mana vienīgā saite lai atrastu savu slepeno bāzi. 48 00:08:21,830 --> 00:08:23,750 Viņa agrāk nomirs viņa tev pateiks jebko. 49 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Atstājiet to man. 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,090 Nosūtiet briesmu signālu un pēc tam informējiet Senāts, kurā visi uz klāja esošie tika nogalināti. 51 00:08:29,170 --> 00:08:32,300 Lord Vaders, kaujas stacijas plāni nav uz šī kuģa... 52 00:08:32,380 --> 00:08:33,840 un netika veiktas pārraides. 53 00:08:33,930 --> 00:08:38,140 Cīņas laikā tika izraidīts evakuācijas pods, taču uz klāja nebija nevienas dzīvības formas. 54 00:08:38,220 --> 00:08:41,230 Viņa noteikti ir paslēpusies plāni evakuācijas podā. 55 00:08:41,310 --> 00:08:44,900 Nosūtiet vienību, lai tās atgūtu. Raugieties personīgi, komandieri. 56 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 Šoreiz neviens mūs neapturēs. 57 00:08:47,150 --> 00:08:48,730 Jā, kungs. 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,330 Kā mēs iekļuvām šajā juceklī? 59 00:09:05,420 --> 00:09:07,790 Es tiešām nezinu kā. 60 00:09:08,500 --> 00:09:11,760 Šķiet, ka esam likti ciest. Tā ir mūsu daļa dzīvē. 61 00:09:14,340 --> 00:09:17,970 Man ir jāatpūšas, pirms sabrūk. Manas locītavas ir gandrīz nosalušas. 62 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 Cik šī ir pamesta vieta. 63 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Kurp, tavuprāt, dodaties? 64 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Nu es neiešu uz to pusi. 65 00:09:35,610 --> 00:09:37,110 Tas ir pārāk akmeņains. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,620 Šis veids ir daudz vienkāršāks. 67 00:09:39,700 --> 00:09:42,120 Kas liek aizdomāties vai tur ir apmetnes? 68 00:09:43,870 --> 00:09:45,620 Nesaista ar mani tehniski. 69 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Kāda misija? par ko tu runā? 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,380 Man ar tevi gandrīz pietika. 71 00:09:54,090 --> 00:09:55,420 Iet to ceļu. 72 00:09:55,510 --> 00:09:58,340 Dienas laikā jums radīsies darbības traucējumi, tu tuvredzīgais lūžņu kaudze. 73 00:09:59,050 --> 00:10:01,100 Un neļauj man tevi noķert seko man, lūdz palīdzību... 74 00:10:01,180 --> 00:10:02,680 jo tu to nesaņemsi. 75 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 Nav vairs piedzīvojumu. 76 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 Es neiešu uz to pusi. 77 00:10:54,860 --> 00:10:57,860 Tas nepareizi funkcionējošais mazais tverpenis. Tā visa ir viņa vaina. 78 00:10:58,860 --> 00:11:01,070 Viņš mani piemānīja iet šo ceļu... 79 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 bet viņam neklāsies labāk. 80 00:11:06,330 --> 00:11:08,460 Pagaidiet. Kas tas ir? 81 00:11:08,540 --> 00:11:11,290 Transports. Esmu izglābts. 82 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Šeit! 83 00:11:13,210 --> 00:11:15,840 Čau! Čau! 84 00:11:15,920 --> 00:11:19,380 Palīdziet! Lūdzu palīdziet! 85 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 R2? 86 00:14:55,100 --> 00:14:58,690 R2-D2, tas esi tu! Tas esi tu! 87 00:15:32,260 --> 00:15:35,470 Kāds bija podā. Sliedes iet šajā virzienā. 88 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 Paskaties, kungs. Droids. 89 00:15:52,820 --> 00:15:54,410 Mēs apstājāmies. 90 00:15:54,490 --> 00:15:56,290 Pamosties. mosties! 91 00:16:03,210 --> 00:16:04,840 Mēs esam lemti. 92 00:16:12,630 --> 00:16:14,140 Vai jūs domājat, ka viņi mūs izkausēs? 93 00:16:27,900 --> 00:16:30,110 Nešauj. Nešauj. 94 00:16:30,190 --> 00:16:31,700 Vai tas nekad nebeigsies? 95 00:17:11,940 --> 00:17:14,530 - Labi. Ejam. - Lūks! 96 00:17:14,610 --> 00:17:16,110 Lūks! 97 00:17:19,540 --> 00:17:24,620 Lūks, pasaki tēvocim, ja viņš dabū tulku, pārliecinieties, ka tas runā Bocce. 98 00:17:24,710 --> 00:17:27,250 Izskatās, ka mums nav daudz izvēles, bet es viņam atgādināšu. 99 00:17:38,350 --> 00:17:40,560 Jā, mēs ņemsim to sarkano. 100 00:17:40,640 --> 00:17:42,600 Nē, ne tā. 101 00:17:44,390 --> 00:17:47,350 Tu. Es domāju, ka jūs esat ieprogrammēts par etiķeti un protokolu. 102 00:17:47,440 --> 00:17:51,440 Protokols? Tā ir mana galvenā funkcija, kungs. Es labi pārzinu visas paražas... 103 00:17:51,530 --> 00:17:54,860 – Man nav vajadzīgs protokola droīds. - Protams, ka neesat, kungs. 104 00:17:54,950 --> 00:17:57,700 Ne tādā vidē kā šī. Tāpēc es esmu ieprogrammēts... 105 00:17:57,780 --> 00:18:01,830 Man vajag droīdu, kurš saprot mitruma iztvaicētāju binārā valoda. 106 00:18:01,910 --> 00:18:05,210 Iztvaicētāji? Kungs, mans pirmais darbs programmēja bināros slodzes pacēlājus... 107 00:18:05,290 --> 00:18:07,460 ļoti līdzīgs jūsu iztvaicētājiem lielākajā daļā aspektu. 108 00:18:07,540 --> 00:18:11,090 - Vai tu vari runāt Bocce? - Protams. Tā ir kā otrā valoda. 109 00:18:11,170 --> 00:18:13,380 - Labi. Aizveries. Es paņemšu šo. - Klusu, ser. 110 00:18:13,460 --> 00:18:14,670 Lūks! 111 00:18:17,130 --> 00:18:19,800 Aizved šos divus uz garāžu. Es vēlos, lai tās iztīrītu pirms vakariņām. 112 00:18:19,890 --> 00:18:22,810 Bet es devos uz Tosche staciju lai uzņemtu dažus strāvas pārveidotājus. 113 00:18:22,890 --> 00:18:25,140 Jūs varat tērēt laiku kopā ar draugiem kad tavi darbi būs paveikti. 114 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Tagad nāc. Piekļūstiet tam. 115 00:18:28,850 --> 00:18:30,110 Labi. Nāc. 116 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 Un sarkanais. Nāc. 117 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Nāc, sarkanais. Ejam. 118 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 - Tēvocis Ouens. - Jā? 119 00:18:59,590 --> 00:19:02,350 Šai R2 vienībai ir slikts motivators. Skaties. 120 00:19:02,430 --> 00:19:04,850 Hei, ko jūs mēģināt mums uzspiest? 121 00:19:07,850 --> 00:19:12,810 Atvainojiet, kungs, bet tas R2 bloks ir lieliskā stāvoklī, īsts darījums. 122 00:19:12,900 --> 00:19:14,820 Tēvocis Ouens, kā ar to? 123 00:19:14,900 --> 00:19:17,440 Kā ar to zilo? Mēs to paņemsim. 124 00:19:18,780 --> 00:19:19,990 Ņem šo prom. 125 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 Jūs būsiet apmierināts ar to, kungs. 126 00:19:21,740 --> 00:19:24,660 Viņš tiešām ir pirmās klases stāvoklī. Esmu ar viņu strādājis agrāk. 127 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Šeit viņš nāk. 128 00:19:29,960 --> 00:19:31,380 Labi. Ejam. 129 00:19:31,960 --> 00:19:33,210 Neaizmirsti šo. 130 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 Kāpēc man vajadzētu izbāzt savu kaklu jūsu vietā ir diezgan pāri manām iespējām. 131 00:19:42,970 --> 00:19:46,220 Paldies veidotājam. Šī eļļas vanna jutīsies tik labi. 132 00:19:47,720 --> 00:19:51,310 Man ir tik slikts putekļu piesārņojuma gadījums, Es tik tikko varu kustēties. 133 00:19:51,400 --> 00:19:53,020 Tas vienkārši nav godīgi. 134 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 Bigsam taisnība. Es nekad netikšu prom no šejienes. 135 00:19:56,570 --> 00:19:58,490 Vai es varētu kaut ko darīt, lai palīdzētu? 136 00:19:58,570 --> 00:20:01,780 Nē, ja vien jūs nevarat mainīt laiku, paātrināt ražas novākšanu... 137 00:20:01,860 --> 00:20:03,530 vai teleportējiet mani no šīs klints. 138 00:20:03,620 --> 00:20:05,200 Es tā nedomāju, kungs. 139 00:20:05,280 --> 00:20:08,330 Esmu tikai droids un ne pārāk zinošs par tādām lietām. 140 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 Jebkurā gadījumā ne uz šīs planētas. 141 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 Faktiski Es pat neesmu pārliecināts, uz kuras planētas atrodos. 142 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Nu, ja ir gaišs centrs uz Visumu... 143 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 tu esi uz planētas ka tas ir vistālāk no. 144 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 Es redzu, kungs. 145 00:20:21,090 --> 00:20:23,510 - Tu vari mani saukt par Lūku. - Es redzu, ser Lūks. 146 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 Tikai Lūks. 147 00:20:27,060 --> 00:20:30,230 Un es esmu C-3PO, cilvēka un kiborga attiecības. 148 00:20:30,310 --> 00:20:32,980 Un šis ir mans līdzinieks R2-D2. 149 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Sveiki. 150 00:20:35,770 --> 00:20:39,230 Šeit jums ir daudz oglekļa punktu. Šķiet, ka jūs, puiši, esat redzējuši daudz notikumu. 151 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Ar visu, ko esam pārdzīvojuši... 152 00:20:40,610 --> 00:20:42,860 dažreiz es brīnos esam tik pat labā stāvoklī, kā esam... 153 00:20:42,950 --> 00:20:44,620 kas ar dumpi un viss. 154 00:20:44,700 --> 00:20:46,660 Jūs zināt par sacelšanos pret impēriju? 155 00:20:46,740 --> 00:20:49,580 Tā mēs nonācām jūsu rīcībā, ja saprotat manu nozīmi, kungs. 156 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 – Vai esat piedalījies daudzās cīņās? – Vairākas, manuprāt. 157 00:20:52,660 --> 00:20:54,580 Nav daudz ko stāstīt. 158 00:20:54,670 --> 00:20:58,250 Es neesmu nekas vairāk kā tulks un ne pārāk labi stāstīt. 159 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 Nu ne jau pie to gatavošanas interesanti, vienalga. 160 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Nu mans mazais draugs... 161 00:21:03,590 --> 00:21:05,680 tev kaut kas ir iestrēdzis šeit tiešām labi. 162 00:21:05,760 --> 00:21:07,260 Vai tu biji ar Starcruiser vai... 163 00:21:08,100 --> 00:21:11,180 Palīdziet man, Obi-Van Kenobi. Tu esi mana vienīgā cerība. 164 00:21:11,270 --> 00:21:12,890 Kas tas ir? 165 00:21:12,980 --> 00:21:16,100 "Kas ir kas"? Viņš tev uzdeva jautājumu. Kas tas ir? 166 00:21:16,190 --> 00:21:27,490 Palīdziet man, Obi-Van Kenobi. Tu esi mana vienīgā cerība. 167 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Viņš saka, ka tas nekas, kungs, tikai darbības traucējumi. 168 00:21:32,080 --> 00:21:34,410 Vecie dati. Nedomājiet par to. 169 00:21:34,500 --> 00:21:36,580 Kas viņa ir? Viņa ir skaista. 170 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Baidos, ka neesmu īsti pārliecināts, ser. 171 00:21:40,130 --> 00:21:42,300 Es domāju, ka viņa bija pasažiere mūsu pēdējā ceļojumā. 172 00:21:42,380 --> 00:21:44,380 Manuprāt, kaut kāda nozīmīga persona. 173 00:21:44,470 --> 00:21:46,890 - Mūsu kapteinis bija... - Vai šim ierakstam ir vēl kas? 174 00:21:48,890 --> 00:21:52,220 Uzvedies pats, R2. Jūs ievedīsit mūs nepatikšanās. 175 00:21:52,310 --> 00:21:55,100 Viss kārtībā. Jūs varat viņam uzticēties. Viņš ir mūsu jaunais saimnieks. 176 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 Tu esi mana vienīgā cerība. 177 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Viņš saka, ka ir Obi-Van Kenobi īpašums, šo daļu iedzīvotājs... 178 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 un tā viņam ir privāta ziņa. 179 00:22:04,820 --> 00:22:06,860 Atklāti sakot, es nezinu par ko viņš runā. 180 00:22:06,950 --> 00:22:08,950 Mūsu pēdējais meistars bija kapteinis Antils. 181 00:22:09,030 --> 00:22:13,700 Bet ar visu, ko esam pārdzīvojuši, šī R2 vienība ir kļuvusi mazliet ekscentriska. 182 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Obi-Vans Kenobi. Nez, vai viņš domā veco Benu Kenobi. 183 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Es lūdzu piedošanu, kungs, bet vai jūs zināt par ko viņš runā? 184 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Es nezinu nevienu vārdā Obi-Vans... 185 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 bet vecais Bens dzīvo aiz Kāpu jūras. 186 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 Viņš ir dīvains vecs vientuļnieks. 187 00:22:28,300 --> 00:22:30,220 Interesanti, kas viņa ir. 188 00:22:30,300 --> 00:22:33,220 Izklausās, ka viņai ir problēmas. Es labāk atskaņošu visu. 189 00:22:36,940 --> 00:22:40,270 Viņš saka, ka ierobežojošajai skrūvei ir īssavienoja viņa ierakstīšanas sistēmu. 190 00:22:40,360 --> 00:22:43,190 Viņš iesaka, ja noņemat skrūvi... 191 00:22:43,280 --> 00:22:46,030 viņš varētu atspēlēties visu ierakstu. 192 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 Ak, jā. Nu... 193 00:22:48,320 --> 00:22:51,830 Laikam tu esi par mazu lai aizbēgtu uz mani, ja es to noņemšu. 194 00:22:51,910 --> 00:22:53,120 Labi. 195 00:22:56,000 --> 00:22:57,620 Tur jūs iet. 196 00:22:59,170 --> 00:23:02,500 Kur viņa aizgāja? Atved viņu atpakaļ. Atskaņojiet visu ziņojumu. 197 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 "Kāda ziņa"? 198 00:23:04,710 --> 00:23:06,010 Tas, kuru tu tikko spēlēji. 199 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Tas, kuru tu nēsā jūsu sarūsējušajās iekšās. 200 00:23:08,340 --> 00:23:10,680 Lūks! Lūks! 201 00:23:10,760 --> 00:23:13,010 Es tūlīt būšu, tante Beru. 202 00:23:13,100 --> 00:23:16,230 Atvainojiet, ser, bet šķiet, ka viņam tā ir paņēma vieglu plīvošanu. 203 00:23:16,310 --> 00:23:19,770 Šeit. Skatiet, ko jūs varat darīt ar viņu. Es tūlīt atgriezīšos. 204 00:23:22,440 --> 00:23:25,280 Vienkārši pārdomājiet atskaņojot viņam šo ziņojumu. 205 00:23:26,400 --> 00:23:28,240 Nē, es nedomāju, ka tu viņam nemaz patīc. 206 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 Nē, tu man arī nepatīc. 207 00:23:40,000 --> 00:23:43,840 - Es domāju, ka R2 bloks varētu būt nozagts. - Kas tev liek tā domāt? 208 00:23:43,920 --> 00:23:46,880 Es nejauši uzgāju ierakstu kamēr es viņu tīrīju. 209 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 Viņš saka, ka pieder kādam sauc Obi-Wan Kenobi. 210 00:23:52,260 --> 00:23:55,350 Es domāju, ka viņš varētu būt domājis veco Benu. Vai jūs zināt, par ko viņš runā? 211 00:23:57,430 --> 00:23:59,640 Nez vai viņš ir saistīts ar Benu. 212 00:23:59,730 --> 00:24:01,520 Tas burvis ir vienkārši traks vecs vīrs. 213 00:24:03,060 --> 00:24:06,530 Rīt aizvediet šo R2 vienību uz Anchorhead un tās atmiņa tiek izdzēsta. 214 00:24:06,610 --> 00:24:08,690 Ar to viss beigsies. Tas tagad pieder mums. 215 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 Bet ja nu šis Obi-Vans nāk viņu meklēt? 216 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 Viņš to nedarīs. 217 00:24:15,620 --> 00:24:19,250 Es domāju, ka viņš vairs neeksistē. Viņš nomira aptuveni tajā pašā laikā, kad tavs tēvs. 218 00:24:19,330 --> 00:24:22,460 - Viņš pazina manu tēvu? - Es tev teicu, lai aizmirsti. 219 00:24:23,580 --> 00:24:26,590 Jūsu vienīgā problēma ir sagatavoties tie jaunie droīdi rītdienai. 220 00:24:27,250 --> 00:24:30,630 No rīta es gribu tos dienvidu grēdā, strādā pie šiem kondensatoriem. 221 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Jā, kungs. 222 00:24:33,930 --> 00:24:36,640 Es domāju, ka tie jaunie droīdi veiksies labi. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,100 Patiesībā es arī domāju par mūsu vienošanos... 224 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 par to, ka es palieku citā sezonā. 225 00:24:44,350 --> 00:24:47,690 Ja šie jaunie droīdi izdosies, Vēlos pieteikties akadēmijā šogad. 226 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 Jūs domājat nākamo semestri pirms ražas novākšanas? 227 00:24:50,610 --> 00:24:52,450 Protams. Ir vairāk nekā pietiekami daudz droīdu. 228 00:24:52,530 --> 00:24:54,570 Ražas novākšana ir tad, kad man tevi visvairāk vajag. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,700 Vēl tikai viena sezona. 230 00:24:56,780 --> 00:24:59,950 Šogad mēs nopelnīsim pietiekami daudz ražas novākšanas laikā pieņemt darbā vairāk roku... 231 00:25:00,040 --> 00:25:02,330 un tad vari iet nākamgad uz akadēmiju. 232 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Tev ir jāsaprot, ka tu man esi vajadzīgs, Lūks. 233 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 - Bet tas ir vesels cits gads. - Vēl tikai viena sezona. 234 00:25:08,380 --> 00:25:10,460 Tā tu teici kad Bigss un Tanks aizgāja. 235 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 - Kur tu dosies? - Izskatās, ka es nekur neiešu. 236 00:25:13,130 --> 00:25:14,930 Man jāpabeidz tīrīt tos droīdus. 237 00:25:15,010 --> 00:25:18,390 Ouen, viņš nevar palikt šeit mūžīgi. Lielākā daļa viņa draugu ir aizgājuši. 238 00:25:18,470 --> 00:25:20,520 Viņam tas nozīmē tik daudz. 239 00:25:21,180 --> 00:25:23,600 Es viņam nākamgad kompensēšu. Es apsolu. 240 00:25:25,310 --> 00:25:29,230 Lūks vienkārši nav zemnieks, Ouen. Viņā ir pārāk daudz sava tēva. 241 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 Tieši no tā es baidos. 242 00:26:20,700 --> 00:26:23,870 - Ko tu tur slēpies? - Tā nebija mana vaina, ser. 243 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 Lūdzu, nedeaktivizējiet mani. 244 00:26:25,830 --> 00:26:28,500 Es viņam teicu, lai viņš neiet, bet viņš ir bojāts, nedarbojas pareizi. 245 00:26:28,580 --> 00:26:31,800 - Turpinājās runāt par savu misiju. - Ak, nē. 246 00:26:40,300 --> 00:26:42,680 Šī R2 vienība vienmēr ir bijusi problēma. 247 00:26:42,760 --> 00:26:45,390 Šie astro droīdi kļūst pavisam no rokas. 248 00:26:45,480 --> 00:26:47,730 Pat es nevaru saprast viņu loģika reizēm. 249 00:26:47,810 --> 00:26:50,520 Kā es varēju būt tik stulba? Viņš nekur nav redzams. 250 00:26:50,610 --> 00:26:51,570 Uzspridziniet to! 251 00:26:51,650 --> 00:26:54,280 Atvainojiet, ser, bet vai mēs nevarētu viņam sekot? 252 00:26:54,360 --> 00:26:57,570 Tas ir pārāk bīstami, kad apkārt ir smilšu cilvēki. Mums būs jāgaida līdz rītam. 253 00:26:57,650 --> 00:26:59,660 Lūks, es izslēdzu strāvu. 254 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 Es būšu klāt pēc dažām minūtēm. 255 00:27:02,370 --> 00:27:03,870 Puika, vai es to saņemšu. 256 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Tas mazais droids mani izraisīs daudz nepatikšanas. 257 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Viņš ar to izceļas, kungs. 258 00:27:10,130 --> 00:27:11,630 Nāc. 259 00:27:31,690 --> 00:27:33,610 Vai esat redzējuši Lūku šorīt? 260 00:27:33,690 --> 00:27:37,110 Viņš teica, ka viņam agrāk bija ko darīt viņš sāka šodien, tāpēc aizgāja agri. 261 00:27:37,190 --> 00:27:40,280 – Vai viņš tos jaunos droīdus paņēma līdzi? – Es tā domāju. 262 00:27:40,950 --> 00:27:43,780 Viņam labāk ir tās vienības dienvidu grēda salabota līdz pusdienlaikam... 263 00:27:43,870 --> 00:27:45,540 vai arī būs jāmaksā. 264 00:27:46,540 --> 00:27:49,120 Skenerī ir droids. Miris priekšā. 265 00:27:49,210 --> 00:27:52,210 Tā varētu būt mūsu mazā R2 vienība. Nospiediet akseleratoru. 266 00:28:14,650 --> 00:28:16,690 Kurp, tavuprāt, dodaties? 267 00:28:17,610 --> 00:28:19,530 Meistars Lūks tagad ir jūsu likumīgais īpašnieks. 268 00:28:19,610 --> 00:28:22,610 Mums vairs nebūs no šīs Obi-Wan Kenobi murgošanas. 269 00:28:23,780 --> 00:28:25,450 Nerunā man arī par savu misiju. 270 00:28:25,530 --> 00:28:28,660 Tev ir paveicies, ka viņš tevi neapgrūtina miljonos gabalos tieši šeit. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 Nē. Viss kārtībā, bet es domāju, ka labāk iesim. 272 00:28:32,250 --> 00:28:33,420 Kas viņam tagad vainas? 273 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 Ir vairākas radības tuvojas no dienvidaustrumiem. 274 00:28:37,210 --> 00:28:39,260 Smilšu cilvēki. Vai vēl sliktāk. 275 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 Nāc. Ejam apskatīties. 276 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 Nāc. 277 00:28:46,640 --> 00:28:50,390 Nu, tur lejā ir divas Bantas, bet es neredzu nevienu... 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Pagaidi mirkli. 279 00:28:52,350 --> 00:28:55,230 Tie ir smilšu cilvēki, labi. Es tagad redzu vienu no tiem. 280 00:30:09,850 --> 00:30:11,060 Sveiki. 281 00:30:13,430 --> 00:30:16,730 Nāc šurp, mans mazais draugs. Nebaidieties. 282 00:30:19,440 --> 00:30:21,190 Neuztraucieties. Viņam viss būs kārtībā. 283 00:30:27,360 --> 00:30:29,910 Atpūties, dēls. Jums ir bijusi aizņemta diena. 284 00:30:30,740 --> 00:30:33,700 Jums ir paveicies, ka esat viss vienā gabalā. 285 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 Bens? Bens Kenobi? 286 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Puika, es priecājos tevi redzēt. 287 00:30:41,340 --> 00:30:44,380 Džundlendas atkritumi nav jāceļo viegli. 288 00:30:47,590 --> 00:30:51,100 Saki man, jaunais Lūks, kas tevi izved tik tālu? 289 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 Šis mazais droids. 290 00:30:55,480 --> 00:30:57,060 Man šķiet, ka viņš meklē savu bijušo saimnieku... 291 00:30:57,140 --> 00:30:59,270 bet es nekad neesmu redzējis tāda pieķeršanās droidā pirms tam. 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 Viņš apgalvo, ka ir īpašums no Obi-Wan Kenobi. 293 00:31:04,530 --> 00:31:07,150 Vai viņš ir tavs radinieks? Vai jūs zināt, par ko viņš runā? 294 00:31:08,700 --> 00:31:10,370 Obi-Van Kenobi? 295 00:31:12,740 --> 00:31:14,240 Obi-Vans. 296 00:31:15,160 --> 00:31:19,170 Tagad tas ir vārds Sen nebiju dzirdējis. 297 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 Ilgu laiku. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,840 Man liekas, ka tēvocis viņu pazīst. Viņš teica, ka ir miris. 299 00:31:25,920 --> 00:31:27,630 Viņš nav miris. 300 00:31:27,720 --> 00:31:28,930 Vēl nav. 301 00:31:29,010 --> 00:31:32,010 -Tu viņu pazīsti? - Protams, es viņu pazīstu. 302 00:31:32,100 --> 00:31:33,470 Viņš esmu es. 303 00:31:36,180 --> 00:31:39,440 Es neesmu ticis pie vārda Obi-Wan... 304 00:31:39,520 --> 00:31:42,190 kopš, ak, pirms tu piedzimi. 305 00:31:42,270 --> 00:31:43,900 Tad droids pieder jums. 306 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 Šķiet, ka neatceros kādreiz ir bijis droids. 307 00:31:48,490 --> 00:31:49,990 Ļoti interesanti. 308 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 Es domāju, ka labāk iesim iekšā. 309 00:31:54,620 --> 00:31:57,330 Smilšu ļaudis viegli pārsteidz... 310 00:31:57,410 --> 00:32:00,250 bet viņi drīz atgriezīsies... un lielākā skaitā. 311 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 3PO. 312 00:32:13,850 --> 00:32:16,520 Kur es esmu? Es droši vien spēru sliktu soli. 313 00:32:17,980 --> 00:32:21,230 Vai jūs varat stāvēt? Mums jātiek ārā no šejienes, pirms smilšu ļaudis atgriežas. 314 00:32:21,310 --> 00:32:24,060 Es nedomāju, ka man tas izdosies. Turpini, meistar Lūks. 315 00:32:24,150 --> 00:32:28,190 Nav jēgas riskēt ar sevi manā kontā. Esmu beidzis. 316 00:32:29,240 --> 00:32:31,160 Nē, tu neesi. Kas tā par runu? 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Ātri. Viņi ir kustībā. 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,830 Mans tēvs karos necīnījās. Viņš bija spice kravas kuģa navigators. 319 00:32:41,920 --> 00:32:45,670 Tā tev teica tavs onkulis. Viņš nepiekrita jūsu tēva ideāliem. 320 00:32:45,750 --> 00:32:48,880 Uzskatīja, ka viņam vajadzēja palikt šeit un nav iesaistījies. 321 00:32:49,590 --> 00:32:51,930 - Vai jūs cīnījāties Klonu karos? - Jā. 322 00:32:52,010 --> 00:32:55,680 Es reiz biju džedaju bruņinieks, tāds pats kā tavs tēvs. 323 00:32:58,220 --> 00:32:59,980 Kaut es būtu viņu pazinis. 324 00:33:00,060 --> 00:33:02,810 Viņš bija labākais starpilots galaktikā... 325 00:33:03,690 --> 00:33:05,610 un viltīgs karotājs. 326 00:33:05,690 --> 00:33:08,230 Es saprotu, ka tu esi kļuvis pats diezgan labs pilots. 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 Un viņš bija labs draugs. 328 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Kas man atgādina... 329 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 Man šeit ir kaut kas priekš tevis. 330 00:33:19,620 --> 00:33:22,250 Tavs tēvs gribēja, lai tev tas būtu kad tu biji pietiekami vecs... 331 00:33:22,330 --> 00:33:25,040 bet tavs onkulis to neļāva. 332 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 Viņš baidījās, ka tu varētu sekot vecajam Obi-Vanam... 333 00:33:28,090 --> 00:33:31,550 kādā sasodīti muļķīgā ideālistiskā krusta karā, kā to darīja tavs tēvs. 334 00:33:31,630 --> 00:33:34,590 Kungs, ja es jums nebūšu vajadzīgs, Es kādu laiku slēgšu. 335 00:33:34,680 --> 00:33:36,260 Protams. Uz priekšu. 336 00:33:38,930 --> 00:33:42,350 - Kas tas ir? - Tava tēva gaismas zobens. 337 00:33:43,100 --> 00:33:44,730 Šis ir džedaju bruņinieka ierocis. 338 00:33:45,810 --> 00:33:48,650 Nav tik neveikls vai nejaušs kā blasteris. 339 00:33:49,650 --> 00:33:51,900 Elegants ierocis... 340 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 civilizētākam laikmetam. 341 00:33:56,870 --> 00:33:59,240 Vairāk nekā tūkstoš paaudžu džedaju bruņinieki... 342 00:33:59,330 --> 00:34:03,290 bija aizbildņi miers un taisnīgums vecajā republikā... 343 00:34:03,370 --> 00:34:06,120 pirms tumšajiem laikiem... 344 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 pirms impērijas. 345 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 Kā nomira mans tēvs? 346 00:34:15,340 --> 00:34:17,890 Jauns džedijs vārdā Dārts Veiders... 347 00:34:17,970 --> 00:34:20,560 kurš bija mans skolnieks līdz viņš pievērsās ļaunumam... 348 00:34:21,310 --> 00:34:24,640 palīdzēja impērijai medīt un iznīcināt Jedi bruņiniekus. 349 00:34:26,440 --> 00:34:28,900 Viņš nodeva un nogalināja tavu tēvu. 350 00:34:30,610 --> 00:34:32,940 Tagad džedaji ir izmiruši. 351 00:34:34,150 --> 00:34:37,910 Vaders bija savaldzināts Spēka tumšajā pusē. 352 00:34:37,990 --> 00:34:39,580 Spēks? 353 00:34:40,870 --> 00:34:43,330 Spēks ir tas, kas džedajam piešķir spēku. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 Tas ir enerģijas lauks radījis visas dzīvās būtnes. 355 00:34:46,620 --> 00:34:49,210 Tas mūs ieskauj un iespiežas mūsos. 356 00:34:49,290 --> 00:34:51,340 Tas saista galaktiku kopā. 357 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Paskatīsimies, vai nevaram izdomāt kas tu esi, mans mazais draugs... 358 00:35:02,220 --> 00:35:04,310 un no kurienes tu nāc. 359 00:35:04,390 --> 00:35:07,560 - Es redzēju daļu no ziņojuma... – Šķiet, ka esmu atradis. 360 00:35:07,640 --> 00:35:11,980 Ģenerāli Kenobi, pirms gadiem jūs kalpojāt mans tēvs klonu karos. 361 00:35:12,070 --> 00:35:15,530 Tagad viņš lūdz jūs viņam palīdzēt savā cīņā pret impēriju. 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,740 Nožēloju, ka nevaru prezentēt mana tēva lūgums personīgi. 363 00:35:18,820 --> 00:35:20,700 Bet mans kuģis ir nokļuvis uzbrukumā... 364 00:35:20,780 --> 00:35:23,080 un es baidos no savas misijas atvest jūs uz Alderānu nav izdevies. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,460 Esmu ievietojis informāciju vitāli svarīgi sacelšanās izdzīvošanai... 366 00:35:26,540 --> 00:35:28,620 šīs R2 vienības atmiņas sistēmās. 367 00:35:28,710 --> 00:35:30,540 Mans tēvs zinās, kā to atgūt. 368 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Jums ir jāredz šis droīds droši nogādāts viņam Alderānā. 369 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Šī ir mūsu izmisīgākā stunda. 370 00:35:37,840 --> 00:35:40,970 Palīdziet man, Obi-Van Kenobi. Tu esi mana vienīgā cerība. 371 00:35:55,900 --> 00:35:59,990 Jums jāiemācās Spēka veidi ja nāksi man līdzi uz Alderānu. 372 00:36:00,070 --> 00:36:01,530 Alderaan? 373 00:36:01,620 --> 00:36:03,490 Es neiešu uz Alderānu. 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,950 Man jātiek mājās. Ir vēls. Es esmu par to, kā tas ir. 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,460 Man ir vajadzīga tava palīdzība, Lūks. Viņai ir vajadzīga jūsu palīdzība. 376 00:36:08,540 --> 00:36:11,710 Es kļūstu pārāk vecs par šāda veida lietām. 377 00:36:16,300 --> 00:36:19,680 Es nevaru iesaistīties. Man ir jāstrādā. 378 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 Nav tā, ka man patiktu impērija. Es to ienīstu. 379 00:36:22,390 --> 00:36:24,970 Bet nav nekā Es varu darīt to tūlīt. 380 00:36:26,470 --> 00:36:29,980 - Tas viss ir tik tālu no šejienes. - Tā runā tavs onkulis. 381 00:36:30,060 --> 00:36:33,940 Ak, puika. Mans onkulis. Kā es to kādreiz izskaidrošu? 382 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Uzziniet par Spēku, Lūks. 383 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Es varu jūs aizvest līdz Anchorhead. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,200 Tur var dabūt transportu uz Mos Eisliju vai kurp jūs dodaties. 385 00:36:50,410 --> 00:36:53,420 Jums jādara tas, ko jūtat taisnība, protams. 386 00:37:00,970 --> 00:37:04,600 Kamēr šī kaujas stacija nav pilnībā darbojusies, mēs esam neaizsargāti. 387 00:37:04,680 --> 00:37:06,850 Nemiernieku alianse ir pārāk labi aprīkota. 388 00:37:06,930 --> 00:37:08,850 Viņi ir bīstamāki, nekā jūs domājat. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,850 Bīstams jūsu zvaigžņu flotei, komandieri... 390 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 ne uz šo kaujas staciju. 391 00:37:13,730 --> 00:37:17,360 Dumpis turpināsies iegūt atbalstu Imperatora Senātā - 392 00:37:17,440 --> 00:37:21,150 Imperial Senāts vairs nebūs mūs uztrauc. 393 00:37:21,900 --> 00:37:26,030 Es tikko saņēmu ziņu, ka imperators ir galīgi atlaidusi padomi. 394 00:37:26,120 --> 00:37:29,790 Pēdējās vecās Republikas paliekas ir aizslaucīti. 395 00:37:30,450 --> 00:37:31,870 Tas ir neiespējami. 396 00:37:31,960 --> 00:37:34,250 Kā imperators saglabās kontroli bez birokrātijas? 397 00:37:34,330 --> 00:37:38,880 Reģionu vadītāji tagad ir tieša kontrole pār savām teritorijām. 398 00:37:39,590 --> 00:37:43,260 Bailes noturēs vietējās sistēmas rindā. 399 00:37:43,340 --> 00:37:45,470 Bailes no šīs kaujas stacijas. 400 00:37:45,550 --> 00:37:46,720 Un kā ar sacelšanos? 401 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Ja nemiernieki ir ieguvuši pilnīgu šīs stacijas tehniskais rādījums... 402 00:37:50,140 --> 00:37:52,100 tas ir iespējams, lai arī maz ticams... 403 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 lai viņi varētu atrast kādu vājumu un izmantot to. 404 00:37:55,060 --> 00:37:58,650 Plāni, uz kuriem atsaucāties drīz atkal būs mūsu rokās. 405 00:37:58,730 --> 00:38:03,030 Jebkurš nemiernieku uzbrukums tam stacija būtu bezjēdzīgs žests... 406 00:38:03,110 --> 00:38:05,110 neatkarīgi no tehniskajiem datiem viņi ir ieguvuši. 407 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Šī stacija tagad ir vislielākais spēks Visumā. 408 00:38:09,580 --> 00:38:11,250 Es iesaku mums to izmantot. 409 00:38:11,330 --> 00:38:15,580 Neesiet pārāk lepni par to tehnoloģiskais terors, ko esat izveidojis. 410 00:38:15,670 --> 00:38:19,090 Spēja iznīcināt planētu ir nenozīmīgs... 411 00:38:19,170 --> 00:38:21,000 blakus Spēka spēkam. 412 00:38:21,090 --> 00:38:24,550 Nemēģiniet mūs biedēt ar jūsu burvju ceļi, lord Veider. 413 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Jūsu skumja uzticība tai senajai reliģijai... 414 00:38:27,390 --> 00:38:30,180 nav palīdzējis jums uzburt nozagtās datu lentes... 415 00:38:30,260 --> 00:38:34,350 vai arī jums ir pietiekami daudz gaišredzības atrast nemiernieku slēpto cietoksni... 416 00:38:41,570 --> 00:38:44,190 Man šķiet, ka jūsu ticības trūkums ir satraucošs. 417 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Pietiek ar šo. Vader, atlaid viņu. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,580 Kā vēlaties. 419 00:38:51,790 --> 00:38:53,870 Šī ķilda ir bezjēdzīga. 420 00:38:55,040 --> 00:38:58,750 Lords Veiders mums nodrošinās nemiernieku cietokšņa atrašanās vieta... 421 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 līdz brīdim, kad šī stacija sāks darboties. 422 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Pēc tam mēs sagrausim sacelšanos ar vienu ātru sitienu. 423 00:39:12,720 --> 00:39:16,310 Šķiet, ka Sandpeople to izdarīja. Ir gafi nūjas, Bantha pēdas. 424 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Es vienkārši nekad neesmu par viņiem dzirdējis trāpot kaut ko tik lielu iepriekš. 425 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Viņi to nedarīja, bet mēs esam gribēja domāt, ka viņi to darīja. 426 00:39:22,230 --> 00:39:24,150 Šīs dziesmas atrodas blakus. 427 00:39:24,230 --> 00:39:28,410 Smilšu cilvēki vienmēr brauc ar vienu failu lai slēptu viņu numurus. 428 00:39:28,490 --> 00:39:31,370 Tie ir tie paši Jawas kas mums pārdeva R2 un 3PO. 429 00:39:31,450 --> 00:39:35,660 Un šie sprādziena punkti, pārāk precīzs priekš Sandpeople. 430 00:39:36,330 --> 00:39:40,250 Tikai impērijas šturmētāji ir tik precīzi. 431 00:39:40,330 --> 00:39:42,880 Bet kāpēc gan impērijas karaspēks gribi nokaut Jawas? 432 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Ja viņi šeit izsekotu robotus, viņi, iespējams, ir uzzinājuši, kam tos pārdeva... 433 00:39:51,390 --> 00:39:53,390 un tas viņus atvestu atpakaļ... mājās. 434 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Pagaidi, Lūks. 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,850 Tas ir pārāk bīstami. 436 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Tēvocis Ouens. 437 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Tante Beru. 438 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 Tēvocis Ouens. 439 00:41:16,470 --> 00:41:22,060 Tagad, jūsu augstība, mēs apspriedīsim jūsu slēptās nemiernieku bāzes atrašanās vieta. 440 00:42:05,060 --> 00:42:07,400 Neko nevarēji darīt, vai tu tur būtu bijis. 441 00:42:08,230 --> 00:42:10,150 Tu arī būtu nogalināts... 442 00:42:10,230 --> 00:42:12,950 un droīdi tagad būtu impērijas rokās. 443 00:42:14,740 --> 00:42:16,740 Es gribu nākt ar tevi uz Alderānu. 444 00:42:17,490 --> 00:42:19,490 Man te tagad nekā nav. 445 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 Es vēlos apgūt Spēka veidus un kļūt par džedaju kā mans tēvs. 446 00:42:38,300 --> 00:42:40,640 Mos Eisley kosmodroms. 447 00:42:40,720 --> 00:42:45,520 Jūs nekad neatradīsit nožēlojamāku stropu no sārņiem un nelietības. 448 00:42:46,440 --> 00:42:47,980 Mums jābūt piesardzīgiem. 449 00:43:29,310 --> 00:43:31,230 Cik ilgi tev ir šie droīdi? 450 00:43:31,320 --> 00:43:34,490 - Trīs vai četri gadalaiki. - Tie ir pārdošanā, ja vēlaties. 451 00:43:34,570 --> 00:43:36,490 Ļaujiet man redzēt jūsu identifikāciju. 452 00:43:37,360 --> 00:43:39,870 Jums nav jāredz viņa identifikācija. 453 00:43:40,490 --> 00:43:42,330 Mums nav jāredz viņa identifikācija. 454 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 Tie nav droīdi jūs meklējat. 455 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Šie nav tie droīdi, kurus mēs meklējam. 456 00:43:48,170 --> 00:43:50,540 Viņš var nodarboties ar savu biznesu. 457 00:43:50,630 --> 00:43:53,880 – Jūs varat nodarboties ar savām lietām. - Ej līdzi. 458 00:43:53,960 --> 00:43:56,550 Virzieties līdzi. Virzieties līdzi. 459 00:44:12,860 --> 00:44:16,030 Es nevaru izturēt tos Jawas. Pretīgi radījumi. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,530 Turpini, turpini. 461 00:44:20,320 --> 00:44:23,580 Es nevaru saprast, kā mēs tikām pie tiem karaspēkiem. Man likās, ka esam miruši. 462 00:44:23,660 --> 00:44:28,000 Spēkam var būt spēcīga ietekme uz vājprātīgajiem. 463 00:44:31,380 --> 00:44:34,340 Jūs tiešām domājat, ka mēs atradīsim šeit ir pilots, kas mūs aizvedīs uz Alderānu? 464 00:44:34,420 --> 00:44:37,380 Lielākā daļa no labākajiem kravas kuģu pilotiem ir atrodami šeit. 465 00:44:37,460 --> 00:44:41,300 Skaties tikai savu soli... šī vieta var būt nedaudz skarba. 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,140 Esmu gatavs uz visu. 467 00:44:47,060 --> 00:44:48,390 Nāc līdzi, R2. 468 00:45:38,940 --> 00:45:42,450 - Čau. Mēs šeit neapkalpojam viņu veidus. - Ko? 469 00:45:42,530 --> 00:45:45,490 Jūsu droīdi — viņiem būs jāgaida ārā. Mēs nevēlamies viņus šeit. 470 00:45:45,570 --> 00:45:48,040 Pagaidiet pie ātruma pārkāpēja. Mēs nevēlamies nepatikšanas. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Es no sirds jums piekrītu, kungs. 472 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Man būs viens no tiem. 473 00:46:36,460 --> 00:46:39,170 - Tu viņam nepatīk. - Es atvainojos. 474 00:46:41,170 --> 00:46:44,720 Tu man arī nepatīc. Tu vienkārši vēro sevi. 475 00:46:44,800 --> 00:46:49,390 Mēs esam meklēti vīrieši. Man ir nāvessods 12 sistēmās. 476 00:46:49,470 --> 00:46:52,310 - Tad es būšu uzmanīgs. -Tu būsi miris! 477 00:46:52,390 --> 00:46:54,350 Šis mazais nav pūļu vērts. 478 00:46:55,520 --> 00:46:56,690 Nāc, ļaujiet man jums kaut ko atnest. 479 00:47:24,340 --> 00:47:25,840 Man viss ir kārtībā. 480 00:47:27,630 --> 00:47:31,720 Chewbacca šeit ir pirmais palīgs uz kuģa, kas mums varētu būt piemērots. 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,690 Man nepatīk šī izskats. 482 00:47:53,490 --> 00:47:57,080 Han Solo. Es esmu kapteinis no tūkstošgades piekūna. 483 00:47:57,160 --> 00:48:00,380 Čevijs man saka, ka jūs meklējat pārejai uz Alderaan sistēmu. 484 00:48:00,460 --> 00:48:02,790 Jā, patiešām, ja tas ir ātrs kuģis. 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,670 Ātrs kuģis? Jūs nekad neesat dzirdējuši par tūkstošgades piekūns? 486 00:48:06,760 --> 00:48:08,380 Vai man vajadzēja? 487 00:48:08,470 --> 00:48:11,640 Tas ir kuģis, kas lika Kesselam palaist mazāk nekā 12 parsekos. 488 00:48:13,640 --> 00:48:15,930 Esmu apsteidzis impērijas zvaigžņu kuģus. 489 00:48:16,020 --> 00:48:18,020 Ņemiet vērā, ne vietējie kreiseri. 490 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 Es runāju par lielie korēliešu kuģi tagad. 491 00:48:22,060 --> 00:48:24,110 Viņa tev ir pietiekami ātra, vecais. 492 00:48:25,150 --> 00:48:28,070 - Kāda ir krava? - Tikai pasažieri... 493 00:48:28,150 --> 00:48:30,990 es, zēns, divi droīdi... 494 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 un nav uzdoti jautājumi. 495 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Vai tā ir kāda vietēja problēma? 496 00:48:37,250 --> 00:48:42,460 Pieņemsim, ka mēs vēlētos izvairīties jebkādas impērijas saķeršanās. 497 00:48:43,880 --> 00:48:46,630 Nu, tas ir īstais triks, vai ne? 498 00:48:46,710 --> 00:48:48,670 Un tas tev izmaksās kaut ko papildus. 499 00:48:50,470 --> 00:48:52,260 10 000, viss iepriekš. 500 00:48:53,970 --> 00:48:55,310 10 000? 501 00:48:56,560 --> 00:48:59,140 Par to mēs gandrīz varētu nopirkt savu kuģi. 502 00:48:59,230 --> 00:49:01,480 Bet kurš ar to lidos, bērns? Tu? 503 00:49:01,560 --> 00:49:03,650 Jūs derat, ka es varētu. Es neesmu tik slikts pilots. 504 00:49:03,730 --> 00:49:06,150 Mums nav jāsēž šeit un jāklausās... 505 00:49:06,230 --> 00:49:09,110 Mēs varam jums samaksāt 2000 tagad... 506 00:49:09,190 --> 00:49:12,490 plus 15, kad sasniegsim Alderaan. 507 00:49:13,240 --> 00:49:14,450 Septiņpadsmit? 508 00:49:18,120 --> 00:49:20,410 Labi, jūs, puiši, iegādājāties sev kuģi. 509 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Mēs dosimies prom, tiklīdz būsiet gatavi. Docking Bay 94. 510 00:49:23,080 --> 00:49:24,290 Deviņdesmit četri. 511 00:49:25,840 --> 00:49:29,340 Šķiet, ka kāds sāk interesēties par savu roku darbu. 512 00:49:30,840 --> 00:49:33,010 Labi. Mēs to pārbaudīsim. 513 00:49:44,860 --> 00:49:48,320 17 000. Tie puiši tiešām jābūt izmisušam. 514 00:49:48,400 --> 00:49:51,860 Tas patiešām varētu glābt manu kaklu. Dodieties atpakaļ uz kuģi, sagatavojiet to. 515 00:49:52,950 --> 00:49:54,990 - Tev būs jāpārdod savs ātrumpārdevējs. - Tas ir labi. 516 00:49:55,070 --> 00:49:57,120 Es nekad neatgriezīšos atkal uz šo planētu. 517 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Dosi kaut kur, Solo? 518 00:50:00,790 --> 00:50:03,790 Jā, Greedo. Faktiski Es tikko gatavojos satikt tavu priekšnieku. 519 00:50:03,870 --> 00:50:06,130 Pastāstiet Džabam, ka man ir viņa nauda. 520 00:50:06,210 --> 00:50:08,130 Ir jau par vēlu. 521 00:50:08,210 --> 00:50:10,630 Jums vajadzēja viņam samaksāt, kad jums bija iespēja. 522 00:50:10,710 --> 00:50:12,840 Jabba tev uzlika tik lielu cenu 523 00:50:12,930 --> 00:50:15,640 katrs galvu mednieks galaktikā meklēs tevi... 524 00:50:17,300 --> 00:50:19,310 Man ir paveicies, ka es tevi atradu pirmo. 525 00:50:19,390 --> 00:50:21,600 Yeah, but this time I've got the money. 526 00:50:21,680 --> 00:50:25,270 Ja tu man to iedosi, es varētu aizmirst, ka esmu tevi atradis. 527 00:50:25,350 --> 00:50:28,520 Man tā nav līdzi. Pastāstiet Džabai... 528 00:50:28,570 --> 00:50:30,320 Jabba's through with you. 529 00:50:31,490 --> 00:50:33,780 He has no time for smugglers 530 00:50:34,110 --> 00:50:38,200 who drop their shipments at the first sign of an Imperial cruiser. 531 00:50:36,740 --> 00:50:40,490 Even I get boarded sometimes. Do you think I had a choice? 532 00:50:40,580 --> 00:50:44,710 You can tell that to Jabba. He may only take your ship. 533 00:50:44,790 --> 00:50:46,920 Pāri manam mirušajam ķermenim. 534 00:50:46,960 --> 00:50:48,130 Tāda ir ideja. 535 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Es to gaidīju jau ilgu laiku. 536 00:50:52,420 --> 00:50:53,760 Varu derēt, ka tev ir. 537 00:51:07,810 --> 00:51:09,440 Atvainojiet par nekārtību. 538 00:51:18,820 --> 00:51:21,870 Viņas pretestība prāta zondei ir ievērojams. 539 00:51:21,950 --> 00:51:25,370 Paies kāds laiks, līdz mēs varēsim izņemiet no viņas jebkādu informāciju. 540 00:51:25,460 --> 00:51:29,040 Pēdējā norēķināšanās ir pabeigta. Visas sistēmas darbojas. 541 00:51:29,130 --> 00:51:31,380 Kādu kursu noteiksim? 542 00:51:31,460 --> 00:51:34,880 Varbūt viņa atbildētu uz alternatīvu pārliecināšanas veidu. 543 00:51:34,970 --> 00:51:36,590 ko tu ar to domā? 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 Es domāju, ka ir pienācis laiks mums parādīt visas šīs stacijas jaudas. 545 00:51:39,720 --> 00:51:42,220 - Nosakiet savu kursu uz Alderānu. - Ar prieku. 546 00:51:43,390 --> 00:51:45,430 Aizslēdziet durvis, R2. 547 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 Pārbaudiet šo ielas pusi. 548 00:51:53,690 --> 00:51:56,320 Durvis ir aizslēgtas. Pārejiet uz nākamo. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,870 Es labprātāk būtu gājusi kopā ar meistaru Lūku nekā palikt šeit ar tevi. 550 00:52:06,620 --> 00:52:10,080 Es nezinu, par ko ir šī problēma, bet es esmu pārliecināts, ka tā ir jūsu vaina. 551 00:52:10,830 --> 00:52:12,420 Tu skaties uz savu valodu. 552 00:52:14,460 --> 00:52:17,010 Labi. Iedod man. Es paņemšu. 553 00:52:17,840 --> 00:52:21,430 Paskaties uz šo. Kopš XP-38 iznāca, tie vienkārši nav pieprasīti. 554 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 Pietiks. 555 00:52:41,740 --> 00:52:46,160 Solo, nāc no turienes, Solo! 556 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Tieši šeit, Jabba. 557 00:52:49,500 --> 00:52:51,040 Es tevi gaidīju. 558 00:52:51,460 --> 00:52:53,340 Vai jums ir tagad. 559 00:52:54,210 --> 00:52:56,340 Jūs nedomājāt, ka es skriešu, vai ne? 560 00:52:57,710 --> 00:53:01,430 Han, mans zēns, tu man pievīli. 561 00:53:02,050 --> 00:53:04,180 Kāpēc tu man neesi samaksājis... 562 00:53:04,510 --> 00:53:07,100 un kāpēc tu cepi nabaga Greedo? 563 00:53:07,980 --> 00:53:10,730 Jabba, nākamreiz, kad vēlēsities ar mani runāt, nāc pie manis pats. 564 00:53:10,810 --> 00:53:12,190 Nesūtiet nevienu no šiem twerps. 565 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 Han, es nevaru izdarīt izņēmumus. 566 00:53:15,940 --> 00:53:18,610 Kā būtu, ja visi, kas kontrabandas ceļā veda man 567 00:53:18,900 --> 00:53:21,200 nometa savu kravu pie pirmās zīmes 568 00:53:21,610 --> 00:53:23,910 no imperatora zvaigžņu kuģa? 569 00:53:24,450 --> 00:53:26,330 Tas nav labs bizness. 570 00:53:26,370 --> 00:53:29,790 Paskaties, Jabba, pat es dažreiz iekāpju. 571 00:53:31,040 --> 00:53:33,500 Vai jūs domājat, ka man bija izvēle? 572 00:53:33,580 --> 00:53:35,380 Bet es saņēmu jauku, vienkāršu hartu. 573 00:53:35,460 --> 00:53:39,510 Es jums atmaksāšu, kā arī nedaudz papildus. Man vajag tikai nedaudz vairāk laika. 574 00:53:39,590 --> 00:53:44,390 Han, mans zēns, tu esi labākais. 575 00:53:45,010 --> 00:53:47,510 Tātad, par papildu divdesmit procentiem... 576 00:53:47,760 --> 00:53:49,770 Piecpadsmit, Jabba. Nespiediet to. 577 00:53:50,100 --> 00:53:51,730 Labi, piecpadsmit procenti. 578 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Bet, ja tu mani atkal neizdosi... 579 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Es tev uzlikšu tik lielu cenu, 580 00:53:57,270 --> 00:54:00,990 jūs nevarēsiet tuvoties civilizētai sistēmai. 581 00:54:01,610 --> 00:54:04,410 Jabba, tu esi brīnišķīgs cilvēks. 582 00:54:05,950 --> 00:54:06,740 Nāc! 583 00:54:12,960 --> 00:54:16,670 Ja kuģis ir tikpat ātrs kā viņš lepojas, mums vajadzētu darīt labi. 584 00:54:40,360 --> 00:54:42,280 Kāds gabals junk. 585 00:54:42,360 --> 00:54:44,910 Viņa pārsniegs 0,5 gaismas ātrumu. 586 00:54:44,990 --> 00:54:47,780 Viņa var neizskatīties daudz, bet viņai tas ir svarīgi, bērns. 587 00:54:47,870 --> 00:54:50,870 Esmu izveidojis daudz īpašu modifikācijas pats. 588 00:54:50,950 --> 00:54:54,870 Bet mēs esam nedaudz sasteigti, tāpēc, ja vēlaties vienkārši uzkāpiet uz klāja, mēs tiksim prom no šejienes. 589 00:54:59,460 --> 00:55:00,960 Sveiki, kungs. 590 00:55:09,890 --> 00:55:11,140 Uz kuru pusi? 591 00:55:13,140 --> 00:55:15,140 Labi, vīrieši, pielādējiet ieročus. 592 00:55:16,730 --> 00:55:19,360 Apturiet to kuģi. Uzspridziniet tos. 593 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Čevij, izved mūs no šejienes! 594 00:55:32,580 --> 00:55:36,170 Ak, mans. Es biju aizmirsis cik ļoti es ienīstu kosmosa ceļojumus. 595 00:55:54,980 --> 00:55:58,150 Izskatās pēc imperatora kreisera. Mūsu pasažieri ir karstāki, nekā es domāju. 596 00:55:58,230 --> 00:55:59,650 Turiet tos prom. Nogrieziet deflektora vairogus... 597 00:55:59,730 --> 00:56:01,860 kamēr es veicu aprēķinus par lēcienu gaismas ātrumā. 598 00:56:12,620 --> 00:56:15,500 Paliec ass. Ienāk vēl divi. Viņi mēģinās mūs pārtraukt. 599 00:56:15,580 --> 00:56:17,660 Kāpēc jūs tos neapsteidzat? Jūs teicāt, ka šī lieta ir ātra. 600 00:56:17,750 --> 00:56:19,630 Uzmaniet savu muti, pretējā gadījumā jūs to darīsit atrasties peldam mājās. 601 00:56:19,710 --> 00:56:23,130 Mēs būsim pietiekami droši kad mēs veicam lēcienu uz hipertelpu. 602 00:56:23,210 --> 00:56:25,090 Turklāt es zinu dažus manevrus. Mēs tos pazaudēsim. 603 00:56:29,180 --> 00:56:31,220 Lūk, kur sākas jautrība. 604 00:56:31,300 --> 00:56:33,100 Cik ilgi pirms varat lēkt gaismas ātrumā? 605 00:56:33,180 --> 00:56:36,100 Tas prasīs dažus mirkļus, lai to iegūtu koordinātas no navigācijas datora. 606 00:56:36,180 --> 00:56:37,770 tu joko? Ar kādu ātrumu viņi iegūst? 607 00:56:37,850 --> 00:56:40,900 Ceļošana pa hipertelpu man nepatīk tīrīt ražu, zēn. 608 00:56:40,980 --> 00:56:43,440 Bez precīziem aprēķiniem, mēs lidotu cauri zvaigznei... 609 00:56:43,520 --> 00:56:47,150 vai pielec pārāk tuvu supernovai, un ar to jūsu ceļojums ātri beigtos. 610 00:56:47,240 --> 00:56:49,610 - Kas tas mirgo? - Mēs zaudējam deflektora vairogu. 611 00:56:49,700 --> 00:56:52,660 Ejiet piesprādzēties. Es lēkšu gaismas ātrumā. 612 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 Mēs esam iekļuvuši Alderaan sistēmā. 613 00:57:16,970 --> 00:57:20,940 Gubernators Tarkins. Man vajadzēja gaidīt lai atrastu tevi turam Vadera pavadu. 614 00:57:21,020 --> 00:57:24,690 Es atpazinu tavu nejauko smaku kad mani ieveda uz klāja. 615 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 Burvīgs līdz pēdējam. 616 00:57:28,900 --> 00:57:30,820 Tu nezini, cik grūti man tas šķita... 617 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 parakstot rīkojumu par jūsu dzīves pārtraukšanu. 618 00:57:32,910 --> 00:57:35,780 Esmu pārsteigts, ka tev pietika drosmes uzņemties atbildību pašam. 619 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 Princese Leia, pirms tavas nāvessoda izpildes... 620 00:57:39,120 --> 00:57:41,330 Es gribētu, lai tu būtu mans viesis ceremonijā... 621 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 tas padarīs šī kaujas stacija darbojas. 622 00:57:44,500 --> 00:57:47,340 Neviena zvaigžņu sistēma neuzdrošināsies tagad stāties pretim imperatoram. 623 00:57:48,010 --> 00:57:50,170 Jo vairāk tu stiprināsi tvērienu, Tarkin... 624 00:57:50,260 --> 00:57:52,930 jo vairāk zvaigžņu sistēmu izslīdēs caur pirkstiem. 625 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Ne pēc tam, kad mēs demonstrējam šīs stacijas jauda. 626 00:57:56,430 --> 00:57:59,890 Savā ziņā jūs esat noteicis planētas izvēle... 627 00:57:59,980 --> 00:58:02,100 tas vispirms tiks iznīcināts. 628 00:58:02,190 --> 00:58:06,730 Tā kā jūs nevēlaties sniegt mums ar nemiernieku bāzes atrašanās vietu... 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,610 Esmu izvēlējies pārbaudīt šīs stacijas postošais spēks... 630 00:58:09,690 --> 00:58:11,700 uz jūsu mājas planētas Alderaan. 631 00:58:12,700 --> 00:58:15,450 Nē. Alderāns ir mierīgs. Mums nav ieroču. 632 00:58:15,530 --> 00:58:17,870 Vai jūs vēlētos citu mērķi? Militārs mērķis? 633 00:58:17,950 --> 00:58:20,200 Pēc tam nosauciet sistēmu. 634 00:58:22,080 --> 00:58:25,460 Man apnika to jautāt, tāpēc tā būs pēdējā reize. 635 00:58:26,340 --> 00:58:28,210 Kur atrodas nemiernieku bāze? 636 00:58:31,760 --> 00:58:33,380 Dantooine. 637 00:58:34,050 --> 00:58:35,840 Viņi atrodas uz Dantooine. 638 00:58:35,930 --> 00:58:39,310 Tur. Vai redzat, lord Vader? Viņa var būt saprātīga. 639 00:58:39,390 --> 00:58:42,270 Turpiniet ar operāciju. Jūs varat izšaut, kad esat gatavs. 640 00:58:42,350 --> 00:58:44,520 - Ko? - Tu esi pārāk uzticīga. 641 00:58:44,600 --> 00:58:47,060 Dantooine atrodas pārāk tālu veikt efektīvu demonstrāciju. 642 00:58:47,150 --> 00:58:51,740 Bet neuztraucieties. Mēs tiksim galā ar jūsu nemiernieku draugi pietiekami drīz. 643 00:58:54,150 --> 00:58:56,240 Sāciet primāro aizdedzi. 644 00:59:19,600 --> 00:59:21,770 Tev viss kārtībā? Kas par vainu? 645 00:59:23,180 --> 00:59:25,350 Es sajutu lielu satraukumu Spēkos... 646 00:59:25,440 --> 00:59:28,650 it kā pēkšņi atskanētu miljoniem balsu šausmās kliedza... 647 00:59:28,730 --> 00:59:30,690 un pēkšņi tika apklusināti. 648 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Baidos, ka ir noticis kaut kas šausmīgs. 649 00:59:35,110 --> 00:59:37,410 Labāk turpini ar saviem vingrinājumiem. 650 00:59:39,950 --> 00:59:42,370 Jūs varat aizmirst savas nepatikšanas ar tiem imperatora sliņķiem. 651 00:59:42,450 --> 00:59:44,450 Es tev teicu, ka apsteigšu viņus. 652 00:59:48,420 --> 00:59:50,500 Ne visi man uzreiz pateicas. 653 00:59:50,590 --> 00:59:54,010 Lai nu kā, mums vajadzētu būt Alderānā apmēram 0200 stundas. 654 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Tagad esi uzmanīgs, R2. 655 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 Viņš izdarīja godīgu kustību. Kliedziens par to tev nevar palīdzēt. 656 01:00:16,610 --> 01:00:18,780 Ļaujiet viņam to iegūt. Nav prātīgi sarūgtināt vokiju. 657 01:00:18,860 --> 01:00:21,240 Bet, kungs, neviens neuztraucas par droida apbēdināšanu. 658 01:00:21,330 --> 01:00:25,910 Tas ir tāpēc, ka droids nevelk cilvēkus aiz rokām ārā no rozetēm, kad viņi zaudē. 659 01:00:26,000 --> 01:00:28,210 Ir zināms, ka vokie to dara. 660 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Es redzu jūsu domu, kungs. 661 01:00:31,840 --> 01:00:35,510 Es ierosinu jaunu stratēģiju, R2. Ļaujiet Wookiee uzvarēt. 662 01:00:53,980 --> 01:00:57,610 Atcerieties, ka džedaji var sajust Spēku plūst viņam cauri. 663 01:00:58,360 --> 01:01:00,700 - Tu gribi teikt, ka tas kontrolē tavas darbības? - Daļēji. 664 01:01:00,780 --> 01:01:02,700 Bet tas arī paklausa jūsu pavēlēm. 665 01:01:07,910 --> 01:01:12,170 Hokey reliģijas un senie ieroči tev nav līdzvērtīgs blasteris, bērns. 666 01:01:12,840 --> 01:01:14,550 Jūs neticat Spēkam, vai ne? 667 01:01:15,380 --> 01:01:17,800 Bērn, es esmu lidojis no vienas puses no šīs galaktikas uz otru. 668 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Esmu redzējis daudz dīvainu lietu... 669 01:01:19,880 --> 01:01:22,140 bet es nekad neko neesmu redzējis lai es noticētu... 670 01:01:22,220 --> 01:01:25,600 ir viens visvarens spēks visu kontrolējot. 671 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Nav mistiska enerģijas lauka kontrolē manu likteni. 672 01:01:29,890 --> 01:01:32,770 Tas viss ir daudz vienkārši triki un muļķības. 673 01:01:32,860 --> 01:01:35,730 Es iesaku tev mēģināt vēlreiz, Lūks. 674 01:01:37,440 --> 01:01:40,110 Šoreiz atlaid savu apzināto sevi... 675 01:01:41,910 --> 01:01:44,160 un rīkojies pēc instinkta. 676 01:01:45,240 --> 01:01:48,700 Kad sprādziena vairogs ir nolaists, es neredzu. Kā man jācīnās? 677 01:01:48,790 --> 01:01:51,250 Jūsu acis var jūs maldināt. Neuzticieties viņiem. 678 01:02:00,630 --> 01:02:02,970 Izstiepies ar savām jūtām. 679 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 Vai redzat? Jūs to varat izdarīt. 680 01:02:19,650 --> 01:02:21,320 Es to saucu par veiksmi. 681 01:02:21,400 --> 01:02:24,030 Pēc manas pieredzes, nav tādas lietas kā veiksme. 682 01:02:24,110 --> 01:02:26,370 Labs pret tālvadības pultīm ir viena lieta. 683 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 Labs pret dzīvajiem, tas ir kas cits. 684 01:02:30,580 --> 01:02:32,580 Mēs nākam uz Alderaan. 685 01:02:35,920 --> 01:02:38,630 Es kaut ko jutu. Es gandrīz redzēju tālvadības pulti. 686 01:02:38,710 --> 01:02:43,130 Tas ir labi. Jūs esat paņēmis jūsu pirmais solis plašākā pasaulē. 687 01:02:48,310 --> 01:02:49,890 Jā? 688 01:02:49,970 --> 01:02:51,980 Mūsu skautu kuģi ir sasnieguši Dantuinu. 689 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 Viņi atrada nemiernieku bāzes mirstīgās atliekas... 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,440 bet viņi to lēš tas ir kādu laiku pamests. 691 01:02:56,520 --> 01:02:59,900 Tagad viņi veic plašu apkārtējo sistēmu meklēšana. 692 01:03:00,900 --> 01:03:03,490 Viņa meloja. Viņa mums meloja. 693 01:03:03,570 --> 01:03:07,280 Es tev teicu, ka viņa nekad to nedarīs apzināti nodod sacelšanos. 694 01:03:08,620 --> 01:03:10,410 Nekavējoties pārtrauciet viņu. 695 01:03:13,750 --> 01:03:16,460 Pagaidi, Čevij. Lūk. Ieslēdziet vājos dzinējus. 696 01:03:19,130 --> 01:03:20,300 kas par... 697 01:03:23,380 --> 01:03:25,590 Mēs esam iznākuši no hipertelpas meteoru lietusgāzē... 698 01:03:25,680 --> 01:03:27,090 kaut kāda asteroīda sadursme. 699 01:03:27,180 --> 01:03:29,510 - Tas nav nevienā no topos. - Kas notiek? 700 01:03:29,600 --> 01:03:31,930 Mūsu nostāja ir pareiza, izņemot Alderaan. 701 01:03:32,020 --> 01:03:34,270 - Kur tas ir? – To es tev cenšos pateikt. 702 01:03:34,350 --> 01:03:36,190 Tā tur nav. Tas ir aizpūsts. 703 01:03:36,270 --> 01:03:38,980 - Ko? Kā? - Impērijas iznīcināja. 704 01:03:39,060 --> 01:03:41,280 Visa zvaigžņu flote nevarēja iznīcināt visu planētu. 705 01:03:41,360 --> 01:03:43,940 Tam vajadzētu tūkstoš kuģu ar lielāku uguns spēku nekā es... 706 01:03:45,490 --> 01:03:47,740 - Tur ienāk cits kuģis. – Varbūt viņi zina, kas noticis. 707 01:03:47,820 --> 01:03:49,160 Tas ir impērijas cīnītājs. 708 01:03:51,160 --> 01:03:53,790 – Tas mums sekoja. - Nē. Tas ir tuva darbības rādiusa iznīcinātājs. 709 01:03:53,870 --> 01:03:56,040 Šeit nav nevienas bāzes. No kurienes tas radās? 710 01:03:59,290 --> 01:04:02,050 Protams, aizbrauc steigā. Ja viņi mūs identificē, mums ir problēmas. 711 01:04:02,130 --> 01:04:04,260 Ne, ja es varu palīdzēt. Chewie, iestrēdzis tās pārraides. 712 01:04:04,340 --> 01:04:07,720 - Atlaid to. Tas ir pārāk tālu ārpus diapazona. - Ne uz ilgu laiku. 713 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Tāda izmēra cīnītājs nevarēja dabūt šis dziļi kosmosā pats par sevi. 714 01:04:14,890 --> 01:04:17,560 Viņš noteikti ir apmaldījies, bijis daļa no karavānas vai tamlīdzīga. 715 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Viņš nebūs tuvumā pietiekami ilgi, lai pastāstītu kādam par mums. 716 01:04:23,030 --> 01:04:24,940 Viņš dodas uz šo mazo mēnesi. 717 01:04:25,030 --> 01:04:27,570 Es varu viņu dabūt, pirms viņš tur nokļūst. Viņš ir gandrīz diapazonā. 718 01:04:29,070 --> 01:04:31,240 Tas nav mēness. 719 01:04:31,330 --> 01:04:34,700 - Tā ir kosmosa stacija. – Tā ir pārāk liela, lai tā būtu kosmosa stacija. 720 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 Man par to ir ļoti slikta sajūta. 721 01:04:40,540 --> 01:04:42,420 Apgrieziet kuģi. 722 01:04:42,500 --> 01:04:44,760 Jā. Es domāju, ka tev ir taisnība. Pilns reverss. 723 01:04:44,840 --> 01:04:53,760 Chewie, slēdziet palīgspēku. 724 01:04:55,770 --> 01:04:57,730 Kāpēc mēs joprojām virzāmies uz to? 725 01:04:57,810 --> 01:04:59,650 Esam ieķērušies traktora starā. Tas mūs ievelk. 726 01:04:59,730 --> 01:05:01,400 Ir jābūt kaut kam, ko tu vari darīt. 727 01:05:01,480 --> 01:05:04,230 Es neko nevaru darīt. Esmu pie pilnas jaudas. Man jāslēdz ciet. 728 01:05:04,320 --> 01:05:05,820 Viņi mani nedabūs bez cīņas. 729 01:05:10,360 --> 01:05:13,950 Jūs nevarat uzvarēt, bet ir alternatīvas cīņai. 730 01:05:30,550 --> 01:05:32,720 Clear Bay 327. 731 01:05:32,800 --> 01:05:35,180 Mēs atveram magnētisko lauku. 732 01:05:49,780 --> 01:05:51,700 Uz savām stacijām. Nāc man līdzi. 733 01:05:56,330 --> 01:05:59,750 Aizveriet visus ārējos vairogus. Aizveriet visus ārējos vairogus. 734 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 Jā? 735 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Esam notvēruši iebraucam kravas kuģi Alderāna sistēmas paliekas. 736 01:06:05,590 --> 01:06:09,420 Tā marķējumi atbilst kuģa marķējumiem kas uzspridzināja ceļu no Mos Eislijas. 737 01:06:09,510 --> 01:06:13,340 Viņi noteikti mēģina atgriezties nozagtie plāni princesei. 738 01:06:13,430 --> 01:06:16,510 Varbūt viņa mums vēl noderēs. 739 01:06:21,520 --> 01:06:24,860 Atbloķējiet 1, 5, 7 un 9. Atlaidiet uzlādi. 740 01:06:32,360 --> 01:06:34,110 Uz klāja neviena nav, kungs. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,990 Saskaņā ar žurnālu, ekipāža pamests kuģis uzreiz pēc pacelšanās. 742 01:06:37,740 --> 01:06:40,580 Tam jābūt māneklim. Vairāki evakuācijas podi ir pamesti. 743 01:06:40,660 --> 01:06:42,620 - Vai jūs atradāt droīdus? - Nē, kungs. 744 01:06:42,710 --> 01:06:44,580 Ja tādi būtu, viņi arī noteikti ir atlaisti. 745 01:06:44,670 --> 01:06:48,170 Nosūtiet uz klāja skenēšanas apkalpi. Es vēlos, lai tiktu pārbaudīta katra šī kuģa daļa. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,510 Jā, kungs. 747 01:06:49,590 --> 01:06:51,170 Es kaut ko jūtu... 748 01:06:51,260 --> 01:06:53,720 klātbūtne, ko neesmu jutusi kopš... 749 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Pieaiciniet man šeit skenēšanas komandu. Es vēlos, lai tiktu pārbaudīta katra šī kuģa daļa. 750 01:07:08,820 --> 01:07:10,820 Šeit neviena nav. 751 01:07:19,700 --> 01:07:21,830 Puika, tev ir paveicies šos nodalījumus. 752 01:07:21,910 --> 01:07:25,040 Es tos izmantoju kontrabandai. Es nekad domāju, ka es tajās ievedīšu kontrabandu. 753 01:07:25,120 --> 01:07:26,330 Tas ir smieklīgi. 754 01:07:26,420 --> 01:07:28,960 Pat ja es varētu pacelties, Es nekad netiktu garām traktora sijai. 755 01:07:29,040 --> 01:07:30,380 Atstājiet to man. 756 01:07:30,460 --> 01:07:33,510 Sasodīts muļķis. Es zināju, ka tu to teiksi. 757 01:07:33,590 --> 01:07:37,090 Kurš ir muļķīgāks, muļķis vai muļķis, kas viņam seko? 758 01:07:46,690 --> 01:07:50,360 Kuģis pilnībā pieder jums. Ja skeneri paņem jebko, nekavējoties ziņo par to. 759 01:07:51,940 --> 01:07:53,440 Labi. Ejam. 760 01:08:08,130 --> 01:08:10,130 Hei, tur lejā. 761 01:08:11,800 --> 01:08:13,800 Vai jūs varētu mums palīdzēt šajā jautājumā? 762 01:08:22,180 --> 01:08:24,640 TK-421, kāpēc jūs neesat savā amatā? 763 01:08:25,810 --> 01:08:27,810 TK-421, vai tu kopē? 764 01:08:39,820 --> 01:08:42,780 Pārņemt. Mums ir slikts raidītājs. Es paskatīšos, ko es varu darīt. 765 01:09:00,590 --> 01:09:03,010 Starp viņa gaudošanu un tu visu spridzini... 766 01:09:03,100 --> 01:09:05,140 tas ir brīnums, ka visa stacija nezina, ka esam šeit. 767 01:09:05,220 --> 01:09:08,520 Atnesiet tos. Es dodu priekšroku taisnai cīņai ložņāt apkārt. 768 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 Mēs esam atraduši datora kontaktligzdu, kungs. 769 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Pievienojiet viņam interpretēt visu impērijas tīklu. 770 01:09:24,700 --> 01:09:28,210 Viņš ir atradis strāvas stara vadības ierīces tas tur kuģi šeit. 771 01:09:28,290 --> 01:09:31,170 Viņš mēģinās noteikt precīzu atrašanās vietu parādās monitorā. 772 01:09:31,250 --> 01:09:35,500 Traktora sija ir savienota uz galveno reaktoru septiņās vietās. 773 01:09:35,590 --> 01:09:38,630 Strāvas zudums vienā no spailēm ļaus kuģim izbraukt. 774 01:09:41,390 --> 01:09:44,640 Es nedomāju, ka jūs, puiši, varat palīdzēt. Man jāiet vienam. 775 01:09:44,720 --> 01:09:48,140 Lai ko tu teiktu. Esmu izdarījis vairāk nekā Es jau sarunājos par šo ceļojumu. 776 01:09:48,230 --> 01:09:52,100 - Es gribu iet tev līdzi. - Esi pacietīgs, Lūks. Vērojiet droīdus. 777 01:09:52,190 --> 01:09:54,150 Tie ir jānogādā droši... 778 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 vai cietīs citas zvaigžņu sistēmas tāds pats liktenis kā Alderānam. 779 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 Jūsu liktenis ir līdzi cits ceļš nekā manējais. 780 01:10:04,410 --> 01:10:06,410 Spēks būs ar jums... 781 01:10:06,490 --> 01:10:07,910 vienmēr. 782 01:10:17,420 --> 01:10:19,720 Tu to teici, Čevij. 783 01:10:19,800 --> 01:10:22,220 Kur tu izraki to veco fosiliju? 784 01:10:23,260 --> 01:10:24,850 Bens ir lielisks cilvēks. 785 01:10:24,930 --> 01:10:27,890 - Lieliski ieved mūs nepatikšanās. - Es nedzirdēju, ka tu dotu kādas idejas. 786 01:10:27,970 --> 01:10:31,020 Jebkas ir labāks par karāšanos apkārt gaida, kad viņi mūs paņems. 787 01:10:31,100 --> 01:10:33,440 Kā jūs domājat... 788 01:10:33,520 --> 01:10:36,770 - Kas tas ir? - Baidos, ka neesmu īsti pārliecināts, ser. 789 01:10:36,860 --> 01:10:39,440 Viņš saka: "Es viņu atradu." un turpina atkārtot: "Viņa ir šeit." 790 01:10:39,530 --> 01:10:42,150 PVO? Kuru viņš ir atradis? 791 01:10:42,240 --> 01:10:44,990 - Princese Leia. - Princese? Viņa ir šeit? 792 01:10:45,070 --> 01:10:46,780 - Princese? - Kur viņa ir? 793 01:10:46,870 --> 01:10:48,790 Princese? Kas notiek? 794 01:10:54,210 --> 01:10:57,000 5. līmenis, aizturēšanas bloks AA-23. 795 01:11:01,800 --> 01:11:04,470 Baidos, ka viņa ir ieplānota jāizbeidz. 796 01:11:04,550 --> 01:11:07,550 Ak, nē. Mums kaut kas jādara. 797 01:11:07,640 --> 01:11:10,100 - Par ko tu runā? – Droidi pieder viņai. 798 01:11:10,180 --> 01:11:12,100 Viņa ir tā, kas ir ziņojumā. Mums viņai jāpalīdz. 799 01:11:12,180 --> 01:11:15,060 Negūstiet nekādas smieklīgas idejas. Vecais grib, lai mēs te pagaidām. 800 01:11:15,150 --> 01:11:18,440 Viņš nezināja, ka viņa ir šeit. Atrodiet ceļu uz šo aizturēšanas bloku. 801 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 - Es nekur neiešu. - Viņi viņai izpildīs nāvi. 802 01:11:21,070 --> 01:11:24,660 Jūs teicāt, ka nevēlaties vienkārši gaidīt tikt notvertam. Tagad gribi palikt? 803 01:11:24,740 --> 01:11:27,830 Maršēšana aizturēšanas zonā nav tas, ko es biju domājis. 804 01:11:27,910 --> 01:11:30,740 - Bet viņi viņu nogalinās. - Labāk viņa nekā es. 805 01:11:38,460 --> 01:11:39,840 Viņa ir bagāta. 806 01:11:42,420 --> 01:11:43,840 Bagāts? 807 01:11:44,510 --> 01:11:48,550 Bagāts, spēcīgs. Ja tu to darītu izglāb viņu, atlīdzība būtu... 808 01:11:48,640 --> 01:11:51,430 - Ko? - Nu, labāk, nekā tu spēj iedomāties. 809 01:11:51,520 --> 01:11:53,520 es nezinu. Es varu iedomāties diezgan daudz. 810 01:11:53,600 --> 01:11:55,690 - Tu dabūsi. - Man labāk. 811 01:11:55,770 --> 01:11:57,270 Jūs to darīsit. 812 01:11:57,350 --> 01:11:59,820 Labi, bērns. Jums labāk šajā jautājumā ir taisnība. 813 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - Labi. - Kāds ir tavs plāns? 814 01:12:02,900 --> 01:12:05,400 3PO, iedod man tur tās saistvielas, vai tu? 815 01:12:06,950 --> 01:12:08,370 Labi. 816 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Tagad es tev uzvilkšu šos. 817 01:12:12,120 --> 01:12:15,330 Labi, Han, tu uzvelc tos. 818 01:12:16,370 --> 01:12:18,880 Neuztraucies, Čevij. Es domāju, ka es zinu, kas viņam ir prātā. 819 01:12:18,960 --> 01:12:21,380 Meistars Lūks, kungs, atvainojiet, ka jautāju... 820 01:12:21,460 --> 01:12:24,720 bet kas man un R2 jādara ja mēs šeit tiktu atklāti? 821 01:12:24,800 --> 01:12:28,640 - Aizslēdz durvis. - Un ceru, ka viņiem nav blasteru. 822 01:12:28,720 --> 01:12:30,760 Tas nav īpaši pārliecinoši. 823 01:12:51,070 --> 01:12:55,700 517, lai skenētu vadību. 517, lai skenētu vadību. 824 01:13:22,110 --> 01:13:24,440 Es neko neredzu šajā ķiverē. 825 01:13:55,850 --> 01:13:58,560 - Tas nedarbosies. - Kāpēc tu to neteici iepriekš? 826 01:13:58,640 --> 01:14:00,640 Es tā teicu iepriekš. 827 01:14:15,620 --> 01:14:18,830 Kur tu ņem šo... lietu? 828 01:14:18,910 --> 01:14:21,670 Ieslodzīto pārvešana no 1138. kameras bloka. 829 01:14:23,000 --> 01:14:24,920 Man nebija paziņots. 830 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Man tas būs jānotīra. 831 01:14:33,340 --> 01:14:35,890 - Uzmanies! Viņš ir brīvs! - Viņš mūs visus saplosīs! 832 01:15:00,250 --> 01:15:01,000 Uzmanies. 833 01:15:11,550 --> 01:15:14,010 Mums jānoskaidro, kura šūna šī tava princese ir iekšā. 834 01:15:14,090 --> 01:15:16,300 Lūk, 2187. Tu ej un paņem viņu. 835 01:15:16,390 --> 01:15:18,390 Es viņus turēšu šeit. 836 01:15:22,310 --> 01:15:24,940 Viss tiek kontrolēts. Situācija normāla. 837 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Kas noticis? 838 01:15:26,310 --> 01:15:28,230 Bija neliels ieroča darbības traucējums... 839 01:15:28,320 --> 01:15:30,650 bet tagad viss ir ideāli kārtībā. 840 01:15:30,730 --> 01:15:33,990 Mums viss kārtībā. Mums šeit tagad viss ir kārtībā. Paldies. 841 01:15:34,070 --> 01:15:36,740 - Kā tev iet? - Mēs nosūtām komandu. 842 01:15:37,740 --> 01:15:40,910 Negatīvs, negatīvs. Tagad šeit ir reaktora noplūde. 843 01:15:40,990 --> 01:15:44,920 Dodiet mums dažas minūtes laika, lai to bloķētu. Liela noplūde, ļoti bīstama. 844 01:15:45,000 --> 01:15:47,580 Kas tas ir? Kāds ir jūsu darbības numurs? 845 01:15:50,000 --> 01:15:53,470 Garlaicīga saruna tik un tā. Lūks, mums būs kompānija! 846 01:16:07,100 --> 01:16:09,650 Vai jums nav mazliet īss par šturmētāju? 847 01:16:11,020 --> 01:16:12,530 Ak, uniforma. 848 01:16:13,940 --> 01:16:16,030 Es esmu Lūks Skaivokers. Es esmu šeit, lai tevi glābtu. 849 01:16:16,110 --> 01:16:19,160 - Kas tu esi? - Es esmu šeit, lai tevi izglābtu. Man ir jūsu R2 vienība. 850 01:16:19,240 --> 01:16:21,200 - Es esmu šeit kopā ar Benu Kenobi. - Bens Kenobi? Kur viņš ir? 851 01:16:21,290 --> 01:16:22,370 Nāc. 852 01:16:24,370 --> 01:16:27,580 - Viņš ir šeit. - Obi-Van Kenobi? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,670 – Kas tev liek tā domāt? - Spēkos trīce. 854 01:16:31,750 --> 01:16:35,590 Pēdējo reizi es to jutu bija mana vecmeistara klātbūtnē. 855 01:16:35,670 --> 01:16:38,140 Protams, viņš jau ir miris. 856 01:16:38,220 --> 01:16:40,640 Nenovērtējiet Spēku par zemu. 857 01:16:41,680 --> 01:16:44,980 Džedi ir izmiruši. Viņu uguns ir izzudusi no Visuma. 858 01:16:45,810 --> 01:16:48,400 Tu, mans draugs, esi viss, kas palicis par viņu reliģiju. 859 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Jā. 860 01:16:50,480 --> 01:16:53,980 Mums ir ārkārtas brīdinājums aizturēšanas blokā AA-23. 861 01:16:54,650 --> 01:16:57,200 Princese? Brīdiniet visas sadaļas. 862 01:16:57,280 --> 01:17:00,990 Obi-Vans ir klāt. Spēks ir ar viņu. 863 01:17:01,070 --> 01:17:03,910 Ja jums ir taisnība, viņam nedrīkst ļaut aizbēgt. 864 01:17:03,990 --> 01:17:07,500 Bēgšana nav viņa plāns. Man jāsastopas ar viņu vienatnē. 865 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 Paliec man aiz muguras. Paliec man aiz muguras. 866 01:17:29,730 --> 01:17:32,520 Skatieties pa kreisi. Viņi devās lejup pa kameras līci. 867 01:17:35,530 --> 01:17:38,450 - Tā nevar izkļūt. – Jūs nogriezāt mūsu vienīgo evakuācijas ceļu. 868 01:17:38,530 --> 01:17:41,070 Varbūt jūs vēlētos to atpakaļ savā kamerā, Jūsu augstība. 869 01:17:43,620 --> 01:17:45,790 - C-3PO. C-3PO. - Jā, kungs? 870 01:17:45,870 --> 01:17:49,370 Vai ir kādas citas izejas no šūnu nodalījums? Mēs esam nogriezti. 871 01:17:51,540 --> 01:17:53,790 Kas tas bija? Es nekopēju. 872 01:17:53,880 --> 01:17:57,340 Es teicu, ka visas sistēmas ir bijušas esmu brīdināts par jūsu klātbūtni, kungs. 873 01:17:57,420 --> 01:17:59,970 Galvenā ieeja šķiet, ka tā ir vienīgā izeja vai izeja. 874 01:18:00,050 --> 01:18:02,300 Visa pārējā informācija jūsu līmenī ir ierobežots. 875 01:18:02,390 --> 01:18:04,970 Atveries tur iekšā. Atveries tur iekšā. 876 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 Ak, nē. 877 01:18:07,720 --> 01:18:09,350 Citas izejas nav. 878 01:18:14,900 --> 01:18:17,110 Es nevaru tos aizturēt mūžīgi. Ko tagad? 879 01:18:17,190 --> 01:18:20,740 Šī ir zināma glābšana. Kad tu ienāci šeit, vai tev nebija plāna izkļūt? 880 01:18:20,820 --> 01:18:22,870 Viņš ir smadzenes, mīļā. 881 01:18:22,950 --> 01:18:24,700 Nu, es nedarīju... 882 01:18:25,830 --> 01:18:29,370 - Ko pie velna tu dari? - Kādam ir jāglābj mūsu ādas. 883 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 Atkritumu teknē, mušu puika. 884 01:18:40,840 --> 01:18:41,880 Ienāc tur! 885 01:18:43,050 --> 01:18:46,050 Ienāc tur, lielais pūkainais ozols. Man vienalga, ko tu smaržo. 886 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 Ienāc tur un neuztraucies par to. 887 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Brīnišķīga meitene. 888 01:18:55,230 --> 01:18:58,440 Vai nu es viņu nogalināšu, vai man viņa sāk patikt. 889 01:18:59,940 --> 01:19:01,900 Ienāc tur. 890 01:19:14,580 --> 01:19:18,050 Atkritumu tekne bija tiešām brīnišķīga ideja. 891 01:19:18,130 --> 01:19:20,590 Kāda neticama smarža tu esi atklājis. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,390 Ejam prom no šejienes. 893 01:19:25,470 --> 01:19:27,810 - Ej prom no turienes. - Nē, pagaidi. 894 01:19:34,600 --> 01:19:37,020 Aizmirsti! Es jau izmēģināju! Tas ir magnētiski noslēgts. 895 01:19:37,110 --> 01:19:39,360 Noliec to lietu! Tu mūs visus nogalināsi! 896 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 Pilnīgi noteikti, jūsu pielūgsme. 897 01:19:41,490 --> 01:19:43,820 Paskaties, es visu kontrolēju līdz jūs mūs šeit vedāt lejā. 898 01:19:43,900 --> 01:19:46,870 Tas neaizņems viņiem ilgu laiku lai noskaidrotu, kas ar mums noticis. 899 01:19:46,950 --> 01:19:48,240 Varētu būt sliktāk. 900 01:19:52,790 --> 01:19:54,080 Tas ir sliktāk. 901 01:19:54,160 --> 01:19:57,250 - Te ir kaut kas dzīvs. - Tā ir tava iztēle. 902 01:19:58,170 --> 01:20:00,130 Kaut kas tikko kustējās gar manu kāju. 903 01:20:01,840 --> 01:20:04,880 - Skaties. Vai jūs to redzējāt? - Ko? 904 01:20:26,530 --> 01:20:28,030 Bērns! Lūks! 905 01:20:40,840 --> 01:20:42,550 Satver šo! 906 01:20:42,630 --> 01:20:45,050 Uzspridziniet to! Mans ierocis ir iestrēdzis. 907 01:20:45,130 --> 01:20:47,890 - Kur? - Jebkur! 908 01:21:20,500 --> 01:21:22,130 Palīdzi viņam! 909 01:21:22,210 --> 01:21:24,210 - Kas noticis? - Es nezinu. 910 01:21:24,300 --> 01:21:27,130 Tas vienkārši mani atlaida un pazuda. 911 01:21:33,140 --> 01:21:35,180 Man radās slikta sajūta par šo. 912 01:21:41,270 --> 01:21:44,440 - Sienas kustas! - Mēģiniet to nostiprināt ar kaut ko. 913 01:21:53,410 --> 01:21:54,950 Palīdziet man. 914 01:22:07,670 --> 01:22:09,340 Pagaidiet minūti. 915 01:22:11,390 --> 01:22:14,430 3PO! Ienāc, 3PO! 916 01:22:15,640 --> 01:22:17,180 3PO! 917 01:22:17,270 --> 01:22:19,310 Kur viņš varētu būt? 918 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 Pārņemt. Skatieties uz viņu. 919 01:22:28,150 --> 01:22:29,650 Skaties, tur. 920 01:22:32,110 --> 01:22:34,450 Viņi ir traki. Viņi dodas uz cietuma līmeni. 921 01:22:34,530 --> 01:22:36,450 Ja jūs pasteidzaties, jūs varat tos noķert. 922 01:22:36,540 --> 01:22:38,040 Sekojiet man. 923 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 Tu stāvi sardzē. 924 01:22:48,010 --> 01:22:49,340 Nāc. 925 01:22:57,640 --> 01:23:00,930 Visa šī sajūsma ir pārņēmusi ķēdes manā kolēģi šeit. 926 01:23:01,020 --> 01:23:04,150 Ja jūs neiebilstat, es gribētu nogādājiet viņu uz apkopi. 927 01:23:04,230 --> 01:23:05,810 Labi. 928 01:23:17,990 --> 01:23:20,700 3PO. Ienāc, 3PO. 929 01:23:20,790 --> 01:23:22,080 3PO. 930 01:23:22,160 --> 01:23:25,000 - Uzkāp augšā. - Es nevaru. 931 01:23:25,080 --> 01:23:27,000 Kur viņš varētu būt? 3PO. 932 01:23:28,380 --> 01:23:30,210 3PO, ienāksi? 933 01:23:30,960 --> 01:23:33,220 Viņi šeit nav. Ar viņiem kaut kas noteikti ir noticis. 934 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 Skatiet, vai viņi ir notverti. Pasteidzies. 935 01:23:39,770 --> 01:23:42,770 Viena lieta ir droša. Mēs visi būsim daudz tievāki. 936 01:23:45,060 --> 01:23:47,400 - Uzkāp tam virsū. - Es cenšos. 937 01:23:52,690 --> 01:23:56,110 Paldies Dievam, viņi tos nav atraduši. Kur viņi varētu būt? 938 01:23:58,620 --> 01:24:00,990 "Izmantot comlink"? Ak, mans. 939 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 aizmirsu. Es to izslēdzu. 940 01:24:07,210 --> 01:24:09,340 - Vai jūs esat tur, kungs? - 3PO? 941 01:24:10,300 --> 01:24:12,920 - Mums ir bijušas dažas problēmas. - Aizveries un klausies mani. 942 01:24:13,010 --> 01:24:16,760 Izslēdziet visus atkritumu savācējus aizturēšanas līmenī. Vai jūs kopējat? 943 01:24:16,840 --> 01:24:23,640 Izslēdziet visus atkritumu savācējus apcietinājuma līmenī! 944 01:24:23,730 --> 01:24:26,480 Nē, aizveriet tās visas. Pasteidzies! Ak, nē. 945 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 ko? 946 01:24:40,490 --> 01:24:42,410 Tev izdevās lieliski, 3PO! 947 01:24:42,490 --> 01:24:44,870 Klausieties viņus. Viņi mirst, R2. 948 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Nolādē manu metāla ķermeni. Es nebiju pietiekami ātrs. 949 01:24:47,040 --> 01:24:50,340 Pie visa esmu vainīga. Mans nabaga saimnieks. 950 01:24:50,420 --> 01:24:52,000 Mums viss kārtībā. Tev izdevās lieliski! 951 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 Čau! Atveriet spiediena uzturēšanas lūku par vienības numuru-- Kur mēs esam? 952 01:24:56,880 --> 01:25:00,260 3263827. 953 01:25:46,020 --> 01:25:49,600 Ja mēs varam izvairīties no vairāk sieviešu padoma, mums vajadzētu būt iespējai tikt prom no šejienes. 954 01:25:49,690 --> 01:25:51,560 Sāksim kustēties. 955 01:25:52,730 --> 01:25:54,940 Kur tu ej? 956 01:25:55,030 --> 01:25:56,530 Pagaidiet! Viņi dzirdēs! 957 01:25:58,530 --> 01:26:00,450 Nāc šurp, lielais gļēvulis. 958 01:26:00,530 --> 01:26:02,200 - Čevij, nāc šurp. - Klausies. 959 01:26:03,080 --> 01:26:05,830 Es nezinu, kas tu esi vai no kurienes tu nāc... 960 01:26:05,910 --> 01:26:08,750 bet no šī brīža, tu dari, kā es tev saku, labi? 961 01:26:09,670 --> 01:26:12,580 Skatieties, jūsu godbijība, noskaidrosim vienu lietu. 962 01:26:12,670 --> 01:26:15,340 Es pieņemu pasūtījumus tikai no vienas personas - manis. 963 01:26:16,050 --> 01:26:17,970 Brīnums, ka tu vēl esi dzīvs. 964 01:26:18,050 --> 01:26:21,260 Vai kāds dabūs šis lielais pastaigu paklājs no mana ceļa? 965 01:26:21,340 --> 01:26:23,640 Nekāda atlīdzība nav tā vērta. 966 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 Lūdzu, sniedziet man regulārus ziņojumus. 967 01:26:35,860 --> 01:26:36,940 Pareizi. 968 01:26:39,110 --> 01:26:42,410 – Vai tu zini, kas notiek? – Varbūt tas ir vēl viens treniņš. 969 01:26:47,410 --> 01:26:49,450 Vai redzējāt jauno VT-16? 970 01:26:49,540 --> 01:26:52,000 Jā. Daži citi puiši man par to stāstīja. 971 01:26:52,080 --> 01:26:54,000 Viņi saka, ka tas ir diezgan patīkami redzēt. 972 01:26:54,080 --> 01:26:56,090 Kas tas bija? 973 01:26:56,170 --> 01:26:59,420 Tas nekas. Atbrīvošanās no gāzēm. Neuztraucieties par to. 974 01:27:04,430 --> 01:27:06,470 - Tur viņa ir. - C-3PO, vai jūs kopējat? 975 01:27:06,560 --> 01:27:07,640 Jā, kungs. 976 01:27:07,720 --> 01:27:09,600 - Vai tu esi drošībā? - Pagaidām. 977 01:27:09,680 --> 01:27:12,060 Mēs atrodamies galvenajā angārā pretī kuģim. 978 01:27:14,020 --> 01:27:15,650 Mēs esam tieši virs jums. Gaidiet. 979 01:27:15,730 --> 01:27:18,530 Tu ienāci tajā lietā? Tu esi drosmīgāks, nekā es domāju. 980 01:27:18,610 --> 01:27:20,610 Jauki. Nāc. 981 01:27:24,110 --> 01:27:25,910 Tie ir viņi. Uzspridziniet tos. 982 01:27:27,120 --> 01:27:28,910 Dodieties atpakaļ uz kuģi! 983 01:27:28,990 --> 01:27:30,950 - Kur tu dosies? – Viņam noteikti ir drosme. 984 01:27:31,040 --> 01:27:34,750 Ko tas mums dos ja viņš nogalinās sevi? Nāc. 985 01:27:59,650 --> 01:28:01,650 Es domāju, ka mēs paņēmām nepareizu pagriezienu. 986 01:28:06,620 --> 01:28:07,530 Nav slēdzenes. 987 01:28:11,620 --> 01:28:14,540 - Tam vajadzētu viņus kādu laiku noturēt. - Ātri. Mums ir jātiek pāri. 988 01:28:14,620 --> 01:28:17,790 - Atrodiet vadības ierīces, lai pagarinātu tiltu. - Man šķiet, ka es to vienkārši uzspridzēju. 989 01:28:17,880 --> 01:28:19,670 Viņi nāk cauri. 990 01:28:42,030 --> 01:28:43,690 Lūk, turiet šo. 991 01:28:59,880 --> 01:29:01,090 Šeit viņi nāk. 992 01:29:12,470 --> 01:29:14,020 Par veiksmi. 993 01:29:20,150 --> 01:29:24,150 Mēs domājam, ka viņi varētu šķirties. Viņi tagad var būt 5. un 6. līmenī, kungs. 994 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Kur viņi varētu būt? 995 01:29:44,710 --> 01:29:46,630 Aizveriet sprādziena durvis. 996 01:29:53,760 --> 01:29:56,230 Atveriet sprādziena durvis. Atveriet sprādziena durvis. 997 01:30:14,580 --> 01:30:19,370 Es tevi gaidīju, Obi-Van. Beidzot atkal tiekamies. 998 01:30:20,120 --> 01:30:21,830 Tagad aplis ir pabeigts. 999 01:30:21,920 --> 01:30:24,130 Kad es tevi pametu, es biju tikai skolēns. 1000 01:30:24,210 --> 01:30:26,590 Tagad es esmu meistars. 1001 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Tikai ļaunuma pavēlnieks, Dārta. 1002 01:30:48,990 --> 01:30:51,280 Jūsu spēki ir vāji, vecais. 1003 01:30:51,360 --> 01:30:55,030 Tu nevari uzvarēt, Dārt. Ja tu mani nositīsi... 1004 01:30:55,120 --> 01:30:58,500 Es kļūšu spēcīgāks nekā jūs varat iedomāties. 1005 01:31:05,960 --> 01:31:08,010 Jums nevajadzēja atgriezties. 1006 01:31:33,740 --> 01:31:35,370 Vai mēs tikko nepametām šo ballīti? 1007 01:31:38,120 --> 01:31:40,370 - Kas tevi turēja? - Mēs saskārāmies ar dažiem veciem draugiem. 1008 01:31:40,450 --> 01:31:42,960 - Ar kuģi viss kārtībā? - Šķiet labi, ja mēs varam tikt pie tā. 1009 01:31:43,040 --> 01:31:45,170 Ceru, ka vecais vīrs saprata traktora stars uz leju. 1010 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Skaties. 1011 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Nāc, R2. Mēs ejam. 1012 01:32:08,230 --> 01:32:09,360 Tagad ir mūsu iespēja. Aiziet! 1013 01:32:39,470 --> 01:32:43,180 Nāc! 1014 01:32:43,270 --> 01:32:46,400 - Lūk, ir par vēlu! - Sprādziet durvis, bērns! 1015 01:32:56,030 --> 01:32:57,570 Skrien, Lūks, skrien. 1016 01:33:01,490 --> 01:33:05,960 Es ceru, ka vecais vīrs nolaida traktora staru, vai arī šis būs īss ceļojums. Sitiet! 1017 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 Mēs nākam uz viņu sargkuģiem. 1018 01:33:39,530 --> 01:33:42,950 Turiet tos prom. Nogrieziet deflektoru leņķī vairogus, kamēr es uzlādēju galvenos ieročus. 1019 01:33:52,130 --> 01:33:54,130 Es nespēju noticēt, ka viņš ir prom. 1020 01:33:57,720 --> 01:33:59,550 Jūs nevarējāt darīt neko. 1021 01:34:00,340 --> 01:34:02,640 Nāc, draugs. Mēs vēl neesam tikuši galā. 1022 01:34:19,360 --> 01:34:21,740 Vai esi iekšā, bērns? Labi, paliec ass. 1023 01:34:32,580 --> 01:34:33,710 Šeit viņi nāk. 1024 01:34:51,730 --> 01:34:53,560 Viņi nāk pārāk ātri! 1025 01:35:01,570 --> 01:35:05,410 - Mēs esam pazaudējuši sānu vadību. - Neuztraucies. Viņa turēsies kopā. 1026 01:35:06,910 --> 01:35:08,950 Dzirdi mani, mazulīt? Turies kopā. 1027 01:35:31,060 --> 01:35:32,640 Saņēmu viņu. Es viņu saņēmu! 1028 01:35:32,730 --> 01:35:35,150 Lieliski, bērns. Nekļūsti uzpūtīgs. 1029 01:35:36,320 --> 01:35:38,110 Vēl ir vēl divi. 1030 01:36:11,980 --> 01:36:14,520 - Tas arī viss. Mēs to izdarījām. - Mēs to izdarījām. 1031 01:36:15,770 --> 01:36:18,320 Palīdzība. Man šķiet, ka es kūstu. Tā visa ir jūsu vaina. 1032 01:36:26,070 --> 01:36:27,740 Vai viņi ir prom? 1033 01:36:27,830 --> 01:36:30,200 Viņi tikko veica lēcienu hipertelpā. 1034 01:36:30,870 --> 01:36:34,290 Jūs esat pārliecināts, ka tuvināšanas bāka ir droši uz viņu kuģa? 1035 01:36:35,500 --> 01:36:37,880 Es uzņemos šausmīgu risku, Veider. 1036 01:36:37,960 --> 01:36:39,880 Šim bija labāks darbs. 1037 01:36:40,090 --> 01:36:42,210 Nav slikti glābt, vai ne? 1038 01:36:42,920 --> 01:36:46,010 Ziniet, dažreiz es pārsteidzu pat sevi. 1039 01:36:46,090 --> 01:36:48,430 Tas neizklausās pārāk grūti. 1040 01:36:48,510 --> 01:36:52,180 Viņi mūs atlaida. Tas ir vienīgais izskaidrojums mūsu bēgšanas vieglumam. 1041 01:36:52,270 --> 01:36:55,060 - Tu to sauc par vieglu? - Viņi mūs izseko. 1042 01:36:55,140 --> 01:36:56,980 Ne šis kuģis, māsa. 1043 01:36:58,190 --> 01:37:00,730 Vismaz informācija R2 joprojām ir neskarts. 1044 01:37:00,820 --> 01:37:03,280 Kas ir tik svarīgi? Ko viņš nes? 1045 01:37:03,360 --> 01:37:05,570 Tehniskie rādījumi no šīs kaujas stacijas. 1046 01:37:06,570 --> 01:37:09,870 Es to ceru tikai tad, kad dati būs analizētais trūkums var atrast. 1047 01:37:09,950 --> 01:37:13,330 – Tas vēl nav beidzies. - Tas ir priekš manis, māsiņ. 1048 01:37:13,410 --> 01:37:16,790 Es neesmu jūsu revolūcijas labā, un es nedomāju par tevi, princese. 1049 01:37:16,870 --> 01:37:19,750 Es ceru, ka man būs labi atalgots. Es esmu tajā naudas dēļ. 1050 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 Jums nav jāuztraucas par savu atlīdzību. 1051 01:37:22,130 --> 01:37:25,050 Ja nauda ir viss, ko tu mīli, tad tas ir tas, ko jūs saņemsit. 1052 01:37:28,220 --> 01:37:30,140 Jūsu draugs ir diezgan algotnis. 1053 01:37:30,220 --> 01:37:33,470 Nez vai viņam tas tiešām rūp par jebko... vai par jebkuru. 1054 01:37:34,560 --> 01:37:36,060 Man rūp. 1055 01:37:42,690 --> 01:37:44,320 Tātad... 1056 01:37:44,400 --> 01:37:46,320 ko tu domā par viņu, Han? 1057 01:37:46,400 --> 01:37:48,280 Es cenšos to nedarīt, bērns. 1058 01:37:49,110 --> 01:37:50,410 Labi. 1059 01:37:53,790 --> 01:37:56,750 Tomēr viņai ir daudz gara. 1060 01:37:58,830 --> 01:38:01,920 Kā tu domā? Jūs domājat, ka princese un tāds puisis kā es... 1061 01:38:02,000 --> 01:38:02,630 Nē. 1062 01:38:50,260 --> 01:38:53,470 Tu esi drošībā. Kad dzirdējām par Alderaan, mēs baidījāmies no ļaunākā. 1063 01:38:53,550 --> 01:38:55,470 Mums nav laika bēdām, komandieri. 1064 01:38:55,560 --> 01:38:58,560 Jums ir jāizmanto informācija šajā R2 vienībā, lai palīdzētu plānot uzbrukumu. 1065 01:38:58,640 --> 01:39:00,640 Tā ir mūsu vienīgā cerība. 1066 01:39:21,750 --> 01:39:24,460 - Jā. - Mēs tuvojamies planētai Yavin. 1067 01:39:24,540 --> 01:39:26,880 Nemiernieku bāze atrodas uz Mēness tālākajā pusē. 1068 01:39:26,960 --> 01:39:28,960 Mēs gatavojamies riņķot ap planētu. 1069 01:39:37,970 --> 01:39:40,060 Kaujas stacija ir stipri aizsargāta... 1070 01:39:40,140 --> 01:39:43,600 un nes uguns spēku lielāka par pusi no zvaigžņu flotes. 1071 01:39:44,310 --> 01:39:48,400 Tās aizsardzība ir veidota ap tiešs liela mēroga uzbrukums. 1072 01:39:48,480 --> 01:39:53,740 Mazam, viena cilvēka cīnītājam vajadzētu būt spējīgam lai iekļūtu ārējā aizsardzībā. 1073 01:39:55,490 --> 01:39:59,290 Atvainojiet, ka jautāju, kungs, bet kas labs vai snup cīnītāji pret to? 1074 01:39:59,370 --> 01:40:03,960 Impērija neuzskata par mazu, viena cilvēka cīnītājs ir kāds drauds... 1075 01:40:04,040 --> 01:40:06,040 vai arī viņiem būtu stingrāka aizsardzība. 1076 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Plānu analīze nodrošina princese Leia... 1077 01:40:10,260 --> 01:40:13,340 ir parādījis vājumu kaujas stacijā. 1078 01:40:14,180 --> 01:40:16,140 Pieeja nebūs viegla. 1079 01:40:16,220 --> 01:40:19,390 Jums ir jāmanevrē taisni pa šo tranšeju... 1080 01:40:19,470 --> 01:40:22,100 un nosmelt virsmu līdz šim punktam. 1081 01:40:22,940 --> 01:40:25,650 Mērķa zona ir tikai divus metrus plata. 1082 01:40:25,730 --> 01:40:29,400 Tas ir mazs siltuma izplūdes ports tieši zem galvenās ostas. 1083 01:40:30,650 --> 01:40:33,860 Vārpsta ved tieši uz reaktoru sistēmu. 1084 01:40:33,950 --> 01:40:36,700 Precīzs sitiens sāksies ķēdes reakcija... 1085 01:40:36,780 --> 01:40:38,990 kam vajadzētu iznīcināt staciju. 1086 01:40:39,080 --> 01:40:42,620 Būs tikai precīzs sitiens izveidot ķēdes reakciju. 1087 01:40:42,700 --> 01:40:45,870 Vārpsta ir aizsargāta pret stariem, tāpēc jums būs jāizmanto protonu torpēdas. 1088 01:40:45,960 --> 01:40:48,130 Tas nav iespējams pat datoram. 1089 01:40:48,210 --> 01:40:52,010 Nē, tā nav. Es mēdzu skatīties bull-eye womp žurkas manā T-16 mājās. 1090 01:40:52,090 --> 01:40:54,510 Tie nav daudz lielāki par diviem metriem. 1091 01:40:54,590 --> 01:40:57,760 Tad pārvaldiet savus kuģus, un lai Spēks ir ar jums. 1092 01:41:06,020 --> 01:41:08,610 Riņķo ap planētu ar maksimālo ātrumu. 1093 01:41:09,270 --> 01:41:12,990 Mēness ar nemiernieku bāzi būs diapazonā pēc 30 minūtēm. 1094 01:41:13,070 --> 01:41:15,700 Šī diena paliks atmiņā ilgi. 1095 01:41:15,780 --> 01:41:17,780 Ir redzēts Kenobi beigas... 1096 01:41:17,870 --> 01:41:20,450 un drīz redzēs sacelšanās beigas. 1097 01:41:26,210 --> 01:41:28,630 Visas lidojumu apkalpes, pārvaldiet savas stacijas. 1098 01:41:34,920 --> 01:41:38,050 Tātad, jūs saņēmāt savu atlīdzību un tad tu vienkārši ej prom? 1099 01:41:38,140 --> 01:41:40,140 Pareizi. Jā. 1100 01:41:41,220 --> 01:41:43,850 Man ir daži veci parādi Man ir jāatmaksājas ar šīm lietām. 1101 01:41:43,930 --> 01:41:48,020 Pat ja es to nedarītu, tu nedomā, ka es tāda būtu pietiekami muļķis, lai paliktu šeit, vai ne? 1102 01:41:48,100 --> 01:41:51,730 Kāpēc tu nenāc mums līdzi? Tu esi diezgan labs cīņā. Mēs varētu tevi izmantot. 1103 01:41:51,820 --> 01:41:54,820 Nāc. Kāpēc nepaskatīties apkārt? 1104 01:41:54,900 --> 01:41:57,570 Tu zini, kas notiks, pret ko viņi cīnās. 1105 01:41:57,650 --> 01:42:00,450 Viņiem varētu noderēt tāds labs pilots kā jūs. Jūs pagriežat viņiem muguru. 1106 01:42:00,530 --> 01:42:02,950 Kāda ir atlīdzība ja jūs neesat tuvumā, lai to izmantotu? 1107 01:42:03,040 --> 01:42:06,000 Turklāt uzbrūk tai kaujas stacijai nav mana doma par drosmi. 1108 01:42:06,080 --> 01:42:09,000 Tas vairāk atgādina... pašnāvību. 1109 01:42:10,380 --> 01:42:13,630 Labi. Nu, parūpējies par sevi, Han. 1110 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 Es domāju, ka tas ir tas, ko tu esi vislabākais, vai ne? 1111 01:42:16,470 --> 01:42:17,840 Čau, Lūks. 1112 01:42:21,140 --> 01:42:23,510 Lai Spēks ir ar jums. 1113 01:42:30,020 --> 01:42:33,230 ko tu skaties? Es zinu, ko daru. 1114 01:42:37,650 --> 01:42:40,110 Visi piloti uz jūsu stacijām. 1115 01:42:49,040 --> 01:42:51,290 - Kas par vainu? - Tas ir Hans. 1116 01:42:51,380 --> 01:42:53,880 es nezinu. Es tiešām domāju, ka viņš mainīs savas domas. 1117 01:42:53,960 --> 01:42:57,510 Viņam ir jāiet savs ceļš. Neviens to nevar izvēlēties viņa vietā. 1118 01:42:58,510 --> 01:43:00,970 Es tikai vēlos, lai Bens būtu šeit. 1119 01:43:08,980 --> 01:43:10,980 Atveriet galvenās palaišanas caurules. 1120 01:43:11,980 --> 01:43:13,900 Galvenās palaišanas caurules atveras, kungs. 1121 01:43:13,980 --> 01:43:15,650 Čau, Lūks! 1122 01:43:15,730 --> 01:43:18,940 - Lielie! - Es neticu. Kā tev iet? 1123 01:43:19,030 --> 01:43:21,110 - Tuvojas? - Es būšu augšā ar tevi. 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,530 - Vai man ir stāsti, ko jums pastāstīt? - Skywalker. 1125 01:43:25,200 --> 01:43:27,120 Vai esat pārliecināts, ka varat tikt galā ar šo kuģi? 1126 01:43:27,200 --> 01:43:30,620 Kungs, Lūks ir labākais krūmu pilots ārējās malas teritorijās. 1127 01:43:31,330 --> 01:43:33,830 - Tev viss būs labi. - Paldies, kungs. es mēģināšu. 1128 01:43:33,920 --> 01:43:37,840 Jākāpj uz klāja. Mēs dzirdēsim visu jūsu stāsti, kad atgriezīsimies, vai ne? 1129 01:43:37,920 --> 01:43:40,670 Čau, Bigs. Es tev teicu, ka kādreiz man tas izdosies. 1130 01:43:40,760 --> 01:43:43,760 Būs kā vecos laikos, Lūks. Viņi nekad mūs neapturēs. 1131 01:43:46,640 --> 01:43:49,560 Šķiet, ka šī jūsu vienība R2 mazliet piesists. Vai vēlaties jaunu? 1132 01:43:49,640 --> 01:43:52,810 Ne par tavu dzīvi. Tas droids un es daudz ko pārdzīvojuši. 1133 01:43:52,900 --> 01:43:53,940 Tev viss kārtībā, R2? 1134 01:43:55,560 --> 01:43:56,980 Labi. 1135 01:43:58,030 --> 01:44:00,780 Zelta eskadra, sāciet pacelšanās procedūru. 1136 01:44:01,450 --> 01:44:04,450 Turies, R2. Tev ir jāatgriežas. 1137 01:44:06,330 --> 01:44:08,330 Tu negribētu manu dzīvi lai paliek garlaicīgi, vai ne? 1138 01:44:56,670 --> 01:44:59,670 Lūks, Spēks būs ar tevi. 1139 01:45:11,720 --> 01:45:15,230 Gaidstāves brīdinājums. Nāves zvaigzne tuvojas. 1140 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 Paredzamais laiks līdz šaušanas diapazonam, 15 minūtes. 1141 01:45:31,580 --> 01:45:33,830 - Visi spārni ziņo. - Sarkanais 10 stāv malā. 1142 01:45:33,910 --> 01:45:36,170 - Sarkanais septiņnieks stāv blakus. - Sarkanie trīs stāv blakus. 1143 01:45:36,250 --> 01:45:39,000 - Sarkanais sešnieks stāv blakus. - Sarkanie deviņi stāv blakus. 1144 01:45:39,080 --> 01:45:41,130 - Sarkanie divi stāv blakus. - Sarkanais 11 stāv malā. 1145 01:45:41,210 --> 01:45:43,170 Sarkanais piecinieks stāv blakus. 1146 01:45:44,510 --> 01:45:46,430 Nofiksējiet S veida folijas uzbrukuma pozīcijā. 1147 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 Mēs ejam cauri magnētiskajam laukam. 1148 01:45:52,760 --> 01:45:55,560 Turies cieši. Ieslēdziet deflektorus. 1149 01:45:55,640 --> 01:45:57,100 Dubultā priekšpuse. 1150 01:46:00,110 --> 01:46:01,900 Paskatieties uz šīs lietas lielumu. 1151 01:46:01,980 --> 01:46:04,610 Pārtrauc pļāpāšanu, Red Two. Paātrināt līdz uzbrukuma ātrumam. 1152 01:46:07,990 --> 01:46:10,740 - Tas ir tas, puiši. - Sarkanais līderis, tas ir zelta līderis. 1153 01:46:10,820 --> 01:46:13,700 - Es kopēju, zelta vadoni. - Mēs sākam uz mērķa šahtu. 1154 01:46:13,790 --> 01:46:17,250 Mēs esam pozīcijā. Es iešu griezt pāri asij un velciet to uguni. 1155 01:46:31,680 --> 01:46:34,970 - Smaga uguns, priekšniek, 23 grādi. - Es to redzu. Palieciet zemu. 1156 01:46:42,400 --> 01:46:43,940 Šis ir sarkanais piecinieks. Es eju iekšā. 1157 01:46:48,490 --> 01:46:49,490 Lūks, velc augšā! 1158 01:46:51,410 --> 01:46:53,490 - Tev viss kārtībā? - Mazliet pagatavojies, bet man viss kārtībā. 1159 01:46:59,460 --> 01:47:03,380 Mēs saskaitām 30 nemiernieku kuģus, bet tie ir tik mazi viņi izvairās no mūsu turbolāzeriem. 1160 01:47:03,460 --> 01:47:05,380 Mums tie būs jāiznīcina no kuģa uz kuģi. 1161 01:47:05,460 --> 01:47:07,590 Nogādājiet ekipāžas pie viņu cīnītājiem. 1162 01:47:10,130 --> 01:47:14,010 Pavērojiet sevi. No tā nāk daudz uguns šī novirzīšanas torņa labajā pusē. 1163 01:47:14,100 --> 01:47:15,390 Es esmu par to. 1164 01:47:15,470 --> 01:47:18,930 - Es eju iekšā. Aizsedziet mani, Porkins. - Tieši ar jums, Sarkanais Trīs. 1165 01:47:25,270 --> 01:47:27,070 Man šeit ir problēma. 1166 01:47:27,150 --> 01:47:28,570 - Izstumt. - Es varu noturēt. 1167 01:47:28,650 --> 01:47:30,820 - Pacelieties! - Nē, man viss kārtībā... 1168 01:47:34,990 --> 01:47:38,000 Nemiernieku bāze atradīsies šaušanas diapazonā septiņās minūtēs. 1169 01:47:41,830 --> 01:47:44,500 Lūks, uzticies savām jūtām. 1170 01:47:52,340 --> 01:47:53,970 Komandas vadītāji... 1171 01:47:54,050 --> 01:47:56,100 mēs esam ieguvuši jaunu signālu grupu. 1172 01:47:56,180 --> 01:47:58,140 Ienaidnieka cīnītāji nāk tavā ceļā. 1173 01:47:58,220 --> 01:47:59,930 Mans diapazons ir negatīvs. Es neko neredzu. 1174 01:48:00,020 --> 01:48:02,230 - Paņemiet vizuālo skenēšanu. - Šeit viņi nāk. 1175 01:48:05,480 --> 01:48:07,190 Tev viens uz astes. 1176 01:48:12,530 --> 01:48:13,410 Esmu trāpīts! 1177 01:48:14,870 --> 01:48:17,410 - Tu esi vienu pacēlis. Skaties. - Es to neredzu. 1178 01:48:19,410 --> 01:48:21,160 Viņš ir cieši pie manis. Es nevaru viņu nokratīt. 1179 01:48:22,830 --> 01:48:24,880 Es tūlīt būšu klāt. 1180 01:48:37,050 --> 01:48:40,520 Vairāki kaujinieki ir atrāvušies no galvenās grupas. Nāc man līdzi. 1181 01:48:43,940 --> 01:48:47,060 - Iekrīti. Iekrīti. - Sargi savu muguru, Lūks. 1182 01:48:47,150 --> 01:48:49,530 Cīnītāji virs jums, ienāk. 1183 01:48:55,740 --> 01:48:58,490 Esmu trāpīts, bet ne slikti. R2, uzziniet, ko jūs varat darīt ar to. 1184 01:48:58,580 --> 01:49:00,740 Pagaidi tur aizmugurē. 1185 01:49:00,830 --> 01:49:03,500 Red Six, can you see Red Five? 1186 01:49:03,580 --> 01:49:06,000 There's a heavy fire zone. Sarkanais piecinieks, kur tu esi? 1187 01:49:06,080 --> 01:49:07,540 Es nevaru viņu nokratīt. 1188 01:49:11,550 --> 01:49:13,090 Es esmu uz viņu, Lūks. 1189 01:49:16,300 --> 01:49:17,930 Uzpūtiet, Bigs. kur tu esi? 1190 01:49:24,940 --> 01:49:27,730 - Paldies, Wedge. - Labi šaušana, Ķīli. 1191 01:49:27,810 --> 01:49:30,940 Red Leader, this is Gold Leader. We're starting our attack run. 1192 01:49:32,780 --> 01:49:35,150 Es kopēju, zelta līderi. Pārvietojieties pozīcijā. 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,870 Stay in attack formation. 1194 01:49:39,950 --> 01:49:42,790 The exhaust port is marked and locked in. 1195 01:49:48,670 --> 01:49:55,130 Pārslēdziet visu strāvu to front deflector screen. 1196 01:49:59,850 --> 01:50:01,600 How many guns do you think, Gold Five? 1197 01:50:01,680 --> 01:50:04,930 Say about 20 guns, daži uz virsmas, daži uz torņiem. 1198 01:50:05,020 --> 01:50:07,850 Nāves zvaigzne būs diapazonā piecās minūtēs. 1199 01:50:09,980 --> 01:50:13,030 Pārslēdzieties uz mērķauditorijas atlases datoru. 1200 01:50:15,490 --> 01:50:17,490 Computer's locked. Getting a signal. 1201 01:50:19,820 --> 01:50:21,990 The guns. They've stopped. 1202 01:50:23,700 --> 01:50:26,250 Stabilizējiet savus aizmugurējos deflektorus. Uzmaniet ienaidnieka cīnītājus. 1203 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 Viņi nāk iekšā. Trīs atzīmes pie 210. 1204 01:50:30,790 --> 01:50:32,960 I'll take them myself. Cover me. 1205 01:50:33,050 --> 01:50:34,340 Jā, kungs. 1206 01:50:48,850 --> 01:50:51,310 - It's no good. I can't maneuver. - Stay on target. 1207 01:50:51,400 --> 01:50:53,320 - We're too close. - Stay on target. 1208 01:50:55,070 --> 01:50:56,030 Loosen up! 1209 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Gold Five to Red Leader, pazaudēts Tiree, pazaudēts Hačs. 1210 01:51:01,990 --> 01:51:04,370 - Es kopēju, zelta vadoni. – Viņi nāca no aizmugures. 1211 01:51:10,710 --> 01:51:13,340 Mēs esam analizējuši viņu uzbrukumu, kungs, un pastāv briesmas. 1212 01:51:13,420 --> 01:51:15,340 Vai man vajadzētu stāvēt jūsu kuģim? 1213 01:51:15,420 --> 01:51:18,300 Evakuējos? Mūsu triumfa brīdī? 1214 01:51:18,380 --> 01:51:20,880 Es domāju, ka jūs pārvērtējat viņu iespējas. 1215 01:51:21,550 --> 01:51:23,600 Nemiernieku bāze, trīs minūtes un slēgšana. 1216 01:51:24,350 --> 01:51:26,220 Sarkanie zēni, šis ir Sarkanais Līderis. 1217 01:51:26,310 --> 01:51:28,020 Tikšanās pie atzīmes 6.1. 1218 01:51:28,100 --> 01:51:31,650 - Šis ir Red Two, kas lido pret jums. - Sarkanie trīs stāv blakus. 1219 01:51:31,730 --> 01:51:33,690 Sarkanais līderis, šī ir pirmā bāze. 1220 01:51:33,770 --> 01:51:36,440 Neturiet pusi savas grupas ārpus diapazona nākamajam skrējienam. 1221 01:51:36,530 --> 01:51:39,150 Kopēt, Base One. Lūks, ņem Red Two un Three. 1222 01:51:39,240 --> 01:51:42,570 Turies šeit un gaidi mans signāls sākt skrējienu. 1223 01:51:51,040 --> 01:51:52,250 Šis ir tas. 1224 01:51:56,800 --> 01:51:58,920 Tagad mums vajadzētu to redzēt. 1225 01:52:00,590 --> 01:52:02,380 Turiet acis atvērtas šiem cīnītājiem. 1226 01:52:04,140 --> 01:52:06,560 Ir pārāk daudz traucējumu. Sarkanais piecinieks, vai jūs tos redzat? 1227 01:52:06,640 --> 01:52:09,640 - Nekādas pazīmes... Pagaidi. Ienāks .35. - Es viņus redzu. 1228 01:52:11,190 --> 01:52:12,270 Esmu diapazonā. 1229 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Mērķis tuvojas. 1230 01:52:17,860 --> 01:52:19,990 Vienkārši turiet tos izslēgtus dažas sekundes. 1231 01:52:20,820 --> 01:52:22,450 Tuvplāna veidošanās. 1232 01:52:23,780 --> 01:52:25,950 Gandrīz klāt. 1233 01:52:35,040 --> 01:52:38,300 - Atlaid viņu vaļā. Viņi ir tieši aiz manis. - Gandrīz klāt. 1234 01:52:39,670 --> 01:52:41,340 Es nevaru viņus turēt. 1235 01:52:49,560 --> 01:52:50,310 Tas ir prom! 1236 01:52:54,810 --> 01:52:56,440 - Tas ir hit! - Negatīvs. 1237 01:52:56,520 --> 01:52:58,610 Negatīvs. Tas neiekļāvās. 1238 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 Tas vienkārši ietekmēja virsmu. 1239 01:53:07,830 --> 01:53:09,490 Sarkanais līderis, mēs esam tieši virs jums. 1240 01:53:09,580 --> 01:53:11,750 Pagriezieties uz .05. Mēs jums segsim. 1241 01:53:11,830 --> 01:53:14,790 Palieciet tur. Es tikko zaudēju mans labā borta dzinējs. 1242 01:53:15,580 --> 01:53:17,840 Sagatavojieties uzbrukumam. 1243 01:53:31,180 --> 01:53:33,810 Nemiernieku bāze, viena minūte un slēgšana. 1244 01:53:34,520 --> 01:53:36,100 Bigs, Ķīli, noslēdzam visu. 1245 01:53:36,190 --> 01:53:39,570 Mēs ejam ar pilnu gāzi. Tam vajadzētu lai tie cīnītāji nebūtu mūsu mugurā. 1246 01:53:39,650 --> 01:53:41,780 Tieši ar tevi, priekšniek. 1247 01:53:41,860 --> 01:53:44,150 Tādā ātrumā, vai paspēsi laicīgi izvilkt? 1248 01:53:44,240 --> 01:53:46,240 Būs gluži kā Beggars Canyon mājās. 1249 01:53:53,580 --> 01:53:55,830 Mēs paliksim pietiekami tālu, lai jūs aizsegtu. 1250 01:53:55,910 --> 01:53:58,500 Mans skats rāda torni, bet es neredzu izplūdes atveri. 1251 01:53:58,580 --> 01:54:00,040 Vai esat pārliecināts, ka dators to var trāpīt? 1252 01:54:03,550 --> 01:54:05,550 Pavērojiet sevi. Palieliniet ātrumu, pilnu gāzi. 1253 01:54:05,630 --> 01:54:06,930 Kā ar to torni? 1254 01:54:07,010 --> 01:54:09,430 Jūs uztraucaties par tiem cīnītājiem. Es uztraucos par torni. 1255 01:54:15,850 --> 01:54:19,440 R2, tas stabilizators ir sabojājies atkal. Pārbaudiet, vai nevarat to bloķēt. 1256 01:54:28,610 --> 01:54:30,410 Cīnītāji ierodas .3. 1257 01:54:39,330 --> 01:54:41,840 - Esmu trāpīts. Es nevaru palikt ar tevi. - Saproti, Ķīli. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,420 - Tu tur vairs neko labu nevari darīt. - Atvainojiet. 1259 01:54:45,460 --> 01:54:47,420 Ļaujiet viņam iet. Palieciet pie līdera. 1260 01:54:50,390 --> 01:54:52,600 Pasteidzies, Lūks. Šoreiz viņi ierodas daudz ātrāk. 1261 01:54:56,770 --> 01:54:59,480 R2, mēģiniet palielināt jaudu. 1262 01:55:04,860 --> 01:55:06,110 Pasteidzies, Lūks. Ātri. 1263 01:55:07,030 --> 01:55:08,150 Ātri. 1264 01:55:15,200 --> 01:55:17,750 Nemiernieku bāze, 30 sekundes un aizvēršana. 1265 01:55:17,830 --> 01:55:18,960 Esmu līderos. 1266 01:55:22,420 --> 01:55:23,920 Pagaidi, R2. 1267 01:55:39,310 --> 01:55:41,900 Izmantojiet spēku, Lūks. 1268 01:55:44,520 --> 01:55:47,150 Atlaid, Lūkas. 1269 01:55:48,610 --> 01:55:50,990 Spēks ir spēcīgs ar šo. 1270 01:55:51,070 --> 01:55:53,030 Lūks, tici man. 1271 01:55:58,200 --> 01:56:00,040 Viņa dators ir izslēgts. 1272 01:56:00,120 --> 01:56:02,250 Jūs izslēdzāt savu mērķauditorijas atlases dators. Kas par vainu? 1273 01:56:02,330 --> 01:56:05,000 Nekas. Man viss ir kārtībā. 1274 01:56:17,930 --> 01:56:19,180 Esmu zaudējis R2. 1275 01:56:21,020 --> 01:56:25,560 Nāves zvaigzne ir attīrījusi planētu. 1276 01:56:26,610 --> 01:56:28,230 Nemiernieku bāze diapazonā. 1277 01:56:28,320 --> 01:56:30,240 Jūs varat izšaut, kad esat gatavs. 1278 01:56:30,940 --> 01:56:32,400 Sāciet primāro aizdedzi. 1279 01:56:46,380 --> 01:56:47,840 Tu man tagad esi. 1280 01:56:50,260 --> 01:56:51,420 ko? 1281 01:56:54,050 --> 01:56:54,890 Uzmanies. 1282 01:57:01,730 --> 01:57:04,560 Tev viss ir skaidrs, bērns. Tagad izpūtīsim šo lietu un dosimies mājās. 1283 01:57:11,400 --> 01:57:17,450 Gaidiet. 1284 01:57:27,920 --> 01:57:29,880 Lielisks sitiens, bērns! Tas bija viens no miljona! 1285 01:57:31,260 --> 01:57:35,760 Atcerieties, Spēks vienmēr būs ar jums. 1286 01:58:01,120 --> 01:58:03,000 Es tikai zināju, ka tu atgriezīsies. 1287 01:58:03,080 --> 01:58:05,620 Es neļāvu tev visu dabūt kredītu un saņemt visu atlīdzību. 1288 01:58:05,710 --> 01:58:07,670 Es zināju, ka jums ir vairāk nekā nauda. 1289 01:58:08,330 --> 01:58:09,630 Ak, nē. 1290 01:58:09,710 --> 01:58:12,170 Ak, mans. R2, vai tu mani dzirdi? 1291 01:58:12,840 --> 01:58:15,720 Saki kaut ko. Jūs varat viņu salabot, vai ne? 1292 01:58:15,800 --> 01:58:19,050 - Tūlīt ķersimies pie viņa. - Tev viņš ir jāsalabo. 1293 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Kungs, ja kāda no manām ķēdēm vai pārnesumiem palīdzēšu, labprāt tās ziedošu. 1294 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Viņam viss būs kārtībā. Tūlīt ķeršos pie viņa. - Tev viņš ir jāsalabo. 1294 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Kungs, ja kāda no manām ķēdēm vai pārnesumiem palīdzēšu, labprāt tās ziedošu. 1295 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Viņam viss būs kārtībā.